Zwischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zwischen

zwischen Achsenzylinderfortsätzen

zwischen Bändern

zwischen Dornfortsätzen

zwischen Filamenten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.

There is some hanky-panky going on between him and his assistant.

Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen.

They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them.

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.

Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.

A broker is a go-between between two parties.

Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]

Men's brains are between their legs. [pej.]

Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.

Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

This procedure creates/establishes trust between the parties.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.

Scuffles broke out between police and demonstrators.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.

We alternated between the sauna and the whirlpool.

Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.

The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.

ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.

an uneasy relationship between sb.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

It's all over between the two of them. They have split up.

Da hat man wenigstens etwas zwischen den Zähnen.

It feels good and chewy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.