A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umhertoben
umhertollen
umherwandern
umherziehen
umhin
umhängen
umhängen neu aufhängen
umhören
umhüllen
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Umhin
Word division: um·hin
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sogar
ihre
ursprünglichen
Kritiker
konnten
nicht
umhin
,
ihr
zu
gratulieren
.
Even
her
original
critics
could
scarcely
forbear
from
congratulating
her
.
Moers
kommt
aber
nicht
umhin
,
seine
fantastischen
und
märchenhaften
Geschichten
wie
"Ensel
und
Krete"
oder
"Rumo"
mit
herrlichen
Illustrationen
zu
bebildern
.
Denn
er
ist
weiterhin
,
nun
zwar
in
reduzierter
Form
,
an
der
gleichrangigen
Verbindung
von
Wort
und
Bild
interessiert
. [G]
However
,
he
still
can't
help
illustrating
his
fantasy
fairytale
stories
such
as
"Ensel
und
Krete"
or
"Rumo"
with
magnificent
pictures
,
because
he
is
still
interested
,
albeit
to
a
lesser
extent
,
in
bringing
together
words
and
pictures
on
an
equal
footing
.
Auch
wenn
es
also
dem
zweiten
Unionshersteller
tatsächlich
gelang
,
einen
gewissen
Marktanteil
von
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
zu
übernehmen
,
kommt
man
kaum
um
die
Schlussfolgerung
umhin
,
dass
dies
dem
Unternehmen
gelang
,
weil
es
auch
von
den
gedumpten
Einfuhren
von
RBM
aus
Thailand
profitierte
. [EU]
Therefore
,
even
if
indeed
the
second
Union
producer
managed
to
take
over
some
market
shares
from
the
Union
industry
,
it
is
difficult
not
to
conclude
that
this
company
managed
to
do
this
because
it
also
benefited
from
the
dumped
imports
of
RBM
from
Thailand
.
Demzufolge
konnte
die
Kommission
nicht
umhin
,
an
der
Vereinbarkeit
der
vorgesehenen
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
zu
zweifeln
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
could
not
avoid
doubting
that
the
aid
was
compatible
with
the
common
market
.
Die
Kommission
konnte
nicht
umhin
,
an
ihrer
Vereinbarkeit
zu
zweifeln
,
da
auch
Vorbehalte
gegen
die
Zulässigkeit
der
in
Artikel
124
Absätze
1
und
2
des
Gesetzes
angeführten
Beihilfen
bestanden
. [EU]
The
Commission
could
not
avoid
doubting
its
compatibility
,
given
that
there
were
also
reservations
as
to
the
eligibility
of
the
aid
under
Article
124
(1)
and
(2).
Diesbezüglich
können
die
Kommissionsdienststellen
nicht
umhin
,
anzumerken
,
dass
es
den
Unternehmen
dem
Anschein
nach
frei
steht
,
diese
Beschränkung
ihrer
Investitionslizenz
aufheben
zu
lassen
,
sie
aber
weder
im
UZ
noch
danach
jegliche
Änderungen
beantragten
. [EU]
In
that
respect
,
the
Commission
services
cannot
but
note
that
the
companies
are
apparently
free
to
remove
this
restriction
from
their
investment
licence
but
did
not
request
any
modifications
during
the
IP
nor
thereafter
.
Diese
Situation
bestätigt
,
dass
die
US-Hersteller
nicht
umhin
können
,
neue
Ausfuhrmärkte
zu
erschließen
,
und
dass
sie
bestrebt
sein
müssen
,
ihre
Präsenz
und
ihre
Zugewinne
in
Weltgegenden
zu
maximieren
,
in
denen
sie
größere
Wachstumsaussichten
haben
und
die
Möglichkeit
,
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen
. [EU]
This
situation
confirms
that
US
producers
will
have
to
search
for
export
markets
and
endeavour
to
maximise
their
presence
and
gains
in
areas
of
the
world
that
are
expected
to
perform
stronger
in
terms
of
growth
and
where
opportunities
for
greater
market
shares
exist
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umhin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners