A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Timothy
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Ian
Buruma
diese
Debatte
in
seinem
Buch
Murder
in
Amsterdam
beschrieb
und
Timothy
Garton
Ash
dies
in
einer
Besprechung
in
The
New
York
Review
of
Books
lobte
,
wurde
es
eine
internationale
Debatte
. [G]
When
Ian
Buruma
described
the
debate
in
his
book
Murder
in
Amsterdam
and
Timothy
Garton
Ash
praised
it
in
a
review
in
The
New
York
Review
of
Books
,
the
debate
became
an
international
one
.
Entscheidend
war
der
Beitrag
des
französischen
Publizisten
Pascal
Bruckner
,
der
Ian
Buruma
und
Timothy
Garton
Ash
heftig
kritisierte
und
ihren
Multikulturalismus
als
'gesetzliche
Apartheid'
kennzeichnete
. [G]
The
clincher
was
the
article
by
French
publicist
Pascal
Bruckner
,
who
criticised
Ian
Buruma
and
Timothy
Garton
Ash
fiercely
and
branded
their
multiculturalism
"legal
apartheid"
.
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
). [EU]
Eligible
Area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothee
). [EU]
Eligible
area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
). [EU]
Eligible
area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Damit
sich
die
finnischen
Landwirte
auf
eine
Situation
ohne
einzelstaatliche
Beihilfen
einrichten
können
,
sollte
jedoch
eine
letzte
zusätzliche
Übergangsfrist
vorgesehen
werden
,
in
der
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
,
mit
Ausnahme
für
Lieschgrassaatgut
,
gewährt
werden
und
an
deren
Ende
diese
Beihilfen
vollständig
abgeschafft
werden
. [EU]
However
,
in
order
to
enable
farmers
in
Finland
to
prepare
for
the
new
situation
created
by
the
abolition
of
national
aid
,
aid
for
the
production
of
seeds
and
cereal
seed
,
with
the
exception
of
timothy
seeds
,
should
be
maintained
during
a
final
transitional
period
,
after
which
it
will
be
abolished
.
Die
Gewährung
einzelstaatlicher
Beihilfen
sollte
daher
beendet
werden
. [EU]
National
aid
for
timothy
seed
production
should
therefore
be
abolished
.
Die
Vermehrung
von
Lieschgrassaatgut
in
Finnland
erfolgt
unter
nahezu
optimalen
und
relativ
wettbewerbsfähigen
Bedingungen
. [EU]
Timothy
seed
is
multiplied
in
Finland
in
nearly
optimal
and
relatively
competitive
conditions
.
Eine
Beibehaltung
gekoppelter
Beihilfen
bietet
einen
Anreiz
für
die
Erzeugung
von
Lieschgrassaatgut
in
Finnland
. [EU]
Maintaining
coupled
aid
for
timothy
production
will
undoubtedly
permit
a
high
level
of
timothy
seed
production
to
be
maintained
in
Finland
.
Finnland
ersucht
um
Genehmigung
,
eine
Hektarbeihilfe
für
bestimmte
Anbauflächen
von
Futtergras-
und
Leguminosensaatgut
der
in
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
),
und
für
bestimmte
Anbauflächen
von
Getreidesaatgut
zu
gewähren
. [EU]
Finland
requests
authorisation
to
grant
aid
per
hectare
for
certain
areas
under
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
species
as
listed
in
Annex
XI
to
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[3],
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy),
and
for
certain
areas
under
cereal
seed
.
Finnland
kann
mit
Genehmigung
der
Kommission
für
bestimmte
Mengen
Saatgut
,
ausgenommen
Lieschgrassaatgut
(
Phleum
pratense
L.),
und
bestimmte
Mengen
Getreidesaatgut
,
die
ausschließlich
in
Finnland
erzeugt
werden
,
Beihilfen
bis
einschließlich
zur
Ernte
2010
gewähren
. [EU]
Subject
to
Commission
authorisation
,
Finland
may
grant
aid
for
certain
quantities
of
seeds
,
with
the
exception
of
Timothy
seeds
(Phleum
pratense
L.),
and
for
certain
quantities
of
cereal
seed
produced
solely
in
Finland
up
to
and
including
the
2010
harvest
.
Finnland
kann
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Kommission
für
bestimmte
Mengen
Saatgut
,
mit
Ausnahme
von
Lieschgrassaatgut
(
Phleum
pratense
L.),
bzw
.
für
bestimmte
Mengen
Getreidesaatgut
,
die
ausschließlich
in
Finnland
erzeugt
werden
,
bis
einschließlich
zur
Ernte
2010
Beihilfen
gewähren
. [EU]
Finland
may
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
,
grant
aid
for
certain
quantities
of
seeds
,
with
the
exception
of
timothy
seeds
(Phleum
pratense
L.),
and
for
certain
quantities
of
cereal
seed
produced
solely
in
Finland
up
to
and
including
the
2010
harvest
.
Gemäß
dieser
Änderung
verfügt
Finnland
nicht
mehr
über
die
Möglichkeit
,
einzelstaatliche
Beihilfen
für
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
zu
gewähren
;
damit
sich
die
finnischen
Landwirte
auf
eine
Situation
ohne
einzelstaatliche
Beihilfen
einrichten
können
,
wird
jedoch
eine
letzte
zusätzliche
Übergangsfrist
vorgesehen
,
in
der
Finnland
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
,
mit
Ausnahme
für
Lieschgrassaatgut
,
gewähren
darf
. [EU]
That
amendment
discontinues
the
possibility
for
Finland
to
grant
national
aid
for
seeds
and
cereal
seed
and
,
in
order
to
provide
farmers
in
Finland
with
the
opportunity
to
prepare
for
a
situation
without
national
aid
,
provides
for
a
final
,
additional
transitional
period
during
which
national
aid
for
the
production
of
seeds
and
cereal
seed
,
with
the
exception
of
Timothy
seeds
,
may
be
granted
by
Finland
.
Herr
Timothy
MILLETT
,
geboren
am
6.
Januar
1951
,
wird
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Beschwerdekammer
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
ernannt
. [EU]
Mr
Timothy
MILLETT
,
born
on
6
January
1951
,
is
hereby
appointed
Alternate
to
the
Chairperson
of
the
Board
of
Appeal
of
the
Community
Plant
Variety
Office
for
a
period
of
five
years
.
Im
Eintrag
,
der
mit
"Phleum
bertolonii"
beginnt
,
werden
die
Worte
"Phleum
bertolonii
DC
. -
Zwiebellieschgras"
durch
die
Worte
"Phleum
nodosum
L. -
Zwiebellieschgras
,
Knollentimothe"
ersetzt
. [EU]
In
the
entry
starting
with
'Phleum
bertolonii'
,
the
words
'Phleum
bertolonii
DC
-
Timothy
'
are
replaced
by
the
words
'Phleum
nodosum
L. -
Small
timothy
'
.
Lieschgras
,
Richtlinie
TG/34/6
vom
7.11.1984 [EU]
Timothy
,
guideline
TG/34/6
of
7.11.1984
Samen
von
Futterpflanzen
,
zur
Aussaat
(
ausg
.
von
Getreide
sowie
von
Zuckerrüben
,
Luzerne
,
Klee
"Trifolium-Arten"
,
Schwingel
,
Wiesenrispengras
"Poa
pratensis
L.",
Weidelgras
"Lolium
multiflorum
Lam
.,
Lolium
perenne
L."
und
Wiesenlieschgras
) [EU]
Seeds
of
forage
plants
for
sowing
(excl.
of
cereals
and
of
sugar
beet
,
alfalfa
,
clover
"Trifolium
spp
.",
fescue
,
Kentucky
blue
grass
"Poa
pratensis
L.",
rye
grass
"Lolium
multiflorum
lam
.,
Lolium
perenne
L."
and
Timothy
grass
)
Samen
von
Wiesenlieschgras
[EU]
Timothy
grass
seed
Samen
von
Wiesenlieschgras
;
Samen
von
Wicken
;
Samen
von
Rispengras
der
Arten
Poa
palustris
L.
und
Poa
trivialis
L.;
Samen
von
Gemeinem
Knaulgras
(
Dactylis
glomerata
L.);
Samen
von
Straußgras
(
Agrostis
spp
.) [EU]
Timothy
grass
seed
;
vetch
seed
;
seeds
of
the
genus
Poa
(Poa
palustris
L.,
Poa
trivialis
L.);
cocksfoot
grass
(Dactylis
glomerata
L.);
bent
grass
(Agrostis)
Samen
von
Wiesenlieschgras
,
zur
Aussaat
[EU]
Timothy
grass
seed
for
sowing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Timothy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners