TUT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turnusmäßig

turnusmäßig wechselnd

turnusmäßiger Wechsel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

They are tut-tutted about behind their backs.

Bewegung tut unserer Pumpe gut.

Exercise is good for our ticker.

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Tut mir leid, es war keine Absicht.

I'm sorry, it was an accident.

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

Tut mir leid, das war albern von mir.

Sorry, I was being frivolous.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.

Sorry, I got waylaid on my way here.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

I'm sorry that I startled you.

Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?

Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.