Smoke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smoke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgrund des umfangreichen Datenmaterials wurde die Rauchkurve in der Tabelle nur gegen Anfang und um den Spitzenwert herum erfasst. [EU]

Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.

Aus der Motorenfamilie wird ein Motor ausgewählt, der in den ESC- und ETC-Prüfzyklen auf Abgas- und Partikelemissionen und im ELR-Prüfzyklus auf Rauchentwicklung geprüft wird. [EU]

An engine selected from the engine family shall be tested over the ESC and ETC test cycles for gaseous and particulate emissions and over the ELR test cycle for smoke emission.

Außer im Fall von Fahrzeugen und Motoren, die in Drittländer ausgeführt werden sollen, und von Motoren, die zum Ersatz von Motoren von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen bestimmt sind, müssen die Mitgliedstaaten, wenn die Anforderungen der Anhänge I bis VIII nicht erfüllt werden, insbesondere wenn die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel und die Trübung der Abgase des Motors die in Zeile A der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 des Anhangs I genannten Grenzwerte nicht einhalten: [EU]

Except in the case of vehicles and engines intended for export to third countries or replacement engines for in-service vehicles, Member States shall, where the requirements set out in Annexes I to VIII are not met and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row A of the tables in Section 6.2.1 of Annex I:

Auswirkungen von Rauch in geschlossenen Räumen und die praktische Handhabung der zu verwendenden Ausrüstung in einer Umgebung mit simuliertem Rauch [EU]

The effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment

B. Anlegen und Gebrauch von PBE in einer geschlossenen simulierten raucherfüllten Umgebung. [EU]

Donning and use of PBE in an enclosed simulated smoke-filled environment.

Bedeutung einer sofortigen Information der Flugbesatzung, sowie die spezifischen Maßnahmen für Koordination und Unterstützung, wenn Brände oder Rauch entdeckt werden [EU]

The importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered

Bei derartigen Änderungen sind weitere Prüfungen zur Ermittlung der Rauchwerte bei freier Beschleunigung nach Absatz 6.3.1 dieser Regelung durchzuführen, falls diese Werte nicht bei den bereits durchgeführten Prüfungen nach Absatz 6.3.4 ermittelt wurden. [EU]

For such modifications further tests must be carried out to establish free acceleration smoke values in accordance with paragraph 6.3.1 of this Regulation unless these values can be established from tests already carried out as allowed under paragraph 6.3.4.

Bei der ELR-Prüfung ist die Anwendung eines Systems zur Rauchgasmessung und Datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen Einheiten besteht. [EU]

The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.

Bei Verwendung dieses Produkts nicht essen, trinken oder rauchen. [EU]

Do not eat, drink or smoke when using this product.

BERECHNUNG DER RAUCHTRÜBUNGSWERTE [EU]

CALCULATION OF THE SMOKE VALUES

Berechnung der Rauchwerte [EU]

Calculation of the smoke values

Berechnung des Bessel-gemittelten Rauchwertes (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 6.3.2): [EU]

Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.2):

Berechnung des Bessel-gemittelten Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.2): [EU]

Calculation of Bessel averaged smoke (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.2.):

Berechnung des endgültigen Rauchwertes (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 6.3.3): [EU]

Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.3):

Berechnung des endgültigen Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.3): [EU]

Calculation of the final smoke value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.3.):

Berechnung des endgültigen Rauchwertes [EU]

Calculation of the final smoke value

Berechnung des gemittelten Bessel-Rauchwertes [EU]

Calculation of Bessel averaged smoke

Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl [EU]

Calculation of mean smoke value for each speed

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme [EU]

Sample extraction smoke detection systems components

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme [EU]

Sample extraction smoke detection systems components

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.