A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Schmallenberg-Virus
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beim
Schmallenberg-Virus
handelt
es
sich
um
einen
neuen
kontagiösen
Krankheitserreger
bei
Wiederkäuern
,
der
nach
aktuellem
Kenntnisstand
der
Simbu-Serogruppe
der
Familie
Bunyaviridae
,
Gattung
Orthobunyavirus
,
zugeordnet
wird
. [EU]
Schmallenberg
virus
is
an
emerging
contagious
pathogen
of
ruminants
putatively
included
in
the
Simbu
serogroup
of
the
Bunyaviridae
family
,
genus
Orthobunyavirus
.
Belgien
,
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
wissenschaftliche
Studien
zu
dem
Zweck
angefertigt
,
Erkenntnisse
über
das
Schmallenberg-Virus
in
den
genannten
Bereichen
zu
gewinnen
,
und
diese
am
5.
März
2012
der
Kommission
übermittelt
,
wobei
sie
finanzielle
Unterstützung
durch
die
EU
beantragten
. [EU]
Belgium
,
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
have
drawn
up
scientific
studies
intended
to
gain
knowledge
on
Schmallenberg
virus
in
the
areas
identified
above
and
submitted
them
to
the
Commission
on
5
March
2012
,
requesting
EU
financial
support
.
Beschreibung
der
technischen
und
wissenschaftlichen
Studien
zum
Schmallenberg-Virus
(
SBV
)
gemäß
Artikel
1
Absatz
1 [EU]
Description
of
the
technical
and
scientific
studies
on
Schmallenberg
virus
(SBV),
referred
to
in
Article
1(1)
Da
das
Schmallenberg-Virus
in
der
Union
zum
ersten
Mal
isoliert
wurde
,
existieren
keine
harmonisierten
Vorschriften
hinsichtlich
seiner
Bekämpfung
und
Meldung
. [EU]
As
this
is
the
first
time
that
this
virus
is
isolated
in
the
Union
,
there
are
no
harmonised
rules
as
regards
control
or
notification
of
Schmallenberg
virus
.
Das
Schmallenberg-Virus
wurde
erstmals
im
November
2011
in
Deutschland
in
Proben
festgestellt
,
die
im
Sommer
und
im
Herbst
2011
von
verendeten
Tieren
genommen
worden
waren
. [EU]
Schmallenberg
virus
was
first
detected
in
November
2011
in
Germany
in
samples
collected
in
the
summer
and
autumn
2011
from
diseased
animals
.
Daten
zur
Pathogenese
,
Virämiedauer
,
Inkubationszeit
,
Verbreitung
,
Ausscheidung
und
möglichen
Persistenz
des
Schmallenberg-Virus
;
genutzt
werden
sollen
diese
Daten
für
Tests
an
lebenden
Tieren
,
zur
Herstellung
von
Impfstoffen
sowie
zur
Sammlung
von
Referenzmaterial
für
die
Testvalidierung
. [EU]
Data
on
pathogenesis
,
viremia
duration
,
incubation
time
,
virus
distribution
,
virus
shedding
and
possible
persistence
of
Schmallenberg
virus
to
be
used
for
tests
on
live
animals
,
generation
of
vaccines
as
well
as
collection
of
reference
materials
for
tests'
validation
.
Die
Präsenz
des
Schmallenberg-Virus
wurde
mit
Hilfe
der
Polymerase-Kettenreaktion
(
PCR
)
nachgewiesen
. [EU]
Schmallenberg
virus
presence
was
confirmed
through
the
Polymerase
Chain
Reaction
(PCR)
tests
.
Die
Union
gewährt
Belgien
,
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
für
ihre
wissenschaftlichen
Studien
zum
Schmallenberg-Virus
finanzielle
Unterstützung
,
wie
in
Anhang
I
dargelegt
.
Der
vorliegende
Beschluss
ist
ein
Finanzierungsbeschluss
im
Sinne
von
Artikel
75
der
Haushaltsordnung
. [EU]
The
Union
shall
grant
Belgium
,
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
financial
assistance
for
their
scientific
studies
on
Schmallenberg
virus
,
as
summarised
in
Annex
I.
The
present
decision
constitutes
a
financing
decision
in
the
meaning
of
Article
75
of
the
Financial
Regulation
.
Es
stehen
keine
effizienten
diagnostischen
Hilfsmittel
zur
Feststellung
der
tatsächlichen
Verbreitung
des
Schmallenberg-Virus
und
seiner
Auswirkungen
auf
die
Tiergesundheit
zur
Verfügung
. [EU]
No
efficient
diagnostic
tools
are
available
to
assess
the
actual
spread
of
Schmallenberg
virus
and
its
impact
on
animal
health
.
Für
die
von
Belgien
,
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
durchgeführten
Studien
zum
Schmallenberg-Virus
sollte
ein
Finanzbeitrag
gewährt
werden
,
da
die
Ergebnisse
zu
neuen
Erkenntnissen
über
die
genannte
Thematik
führen
können
. [EU]
A
financial
contribution
should
be
granted
to
the
studies
on
Schmallenberg
virus
implemented
by
Belgium
,
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
as
the
outcomes
may
lead
to
new
insights
on
the
subject
mentioned
above
.
über
einen
Finanzbeitrag
der
Union
für
Belgien
,
Deutschland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
zur
Durchführung
von
Studien
zum
Schmallenberg-Virus
[EU]
concerning
a
financial
contribution
by
the
Union
to
Belgium
,
Germany
,
Spain
,
France
,
Italy
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
for
studies
on
Schmallenberg
virus
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schmallenberg-Virus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners