National Park : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

national park

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.

Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.

Berühmt ist der Nationalpark über die Landesgrenzen hinaus vor allem für seine Seeadler, Fischadler und Kraniche. [G]

The national park is especially renowned, also outside Mecklenburg, for its sea eagles, ospreys and cranes.

Bis zu 50 Mal im Jahr werden die Halligen, die mitten im Nationalpark "Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer" liegen, überflutet. [G]

The Halligen, which are located in Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, are flooded up to fifty times a year.

Das Ziel, die Regionen nachhaltig zu entwickeln, bleibt daher oft ebenso unerreichbar wie die Berggipfel in Berchtesgaden, meint der Leiter des Projektes "Zukunft Biosphäre" im Berchtesgadener Nationalpark, Werner d'Oleire-Oltmanns. [G]

This means that the objective of sustainable development of the regions often remains just as unattainable as the mountain peak in Berchtesgaden, according to Werner d'Oleire-Oltmanns, head of the "Zukunft Biosphäre" project in the Berchtesgaden National Park.

Der Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer wurde im Jahr 1985 ausgewiesen, im Jahr darauf folgte Niedersachsen, und 1990 schließlich der Nationalpark Hamburgisches Wattenmeer im Bereich der Elbmündung in die Nordsee. [G]

Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park was established in 1985, with Lower Saxony following a year later, and, finally, Hamburg Wadden Sea National Park at the mouth of the River Elbe on the North Sea coming into being in 1990.

Der Park ist mit seinen 322 km² der größte deutsche Binnennationalpark zwischen Nordsee und Alpen. [G]

Spanning an area of 322 km², it is the largest national park in Germany between the North Sea and the Alps.

Ein besonderer Höhepunkt ist der 1990 gegründete Müritz-Nationalpark im Zentrum der Seenplatte. [G]

One of the region's highlights is Müritz National Park, established in 1990 at the heart of the lake plateau.

Er ist zudem der einzige, der aus zwei Teilen besteht. [G]

It is also the only national park to consist of two parts.

Sie leben in über 100 Seen des Nationalparks - wenn man nur die mitzählt, die größer sind als 1 ha. [G]

They can be sighted at more than one hundred lakes within the national park - and that is only counting the lakes bigger than one hectare.

So beschweren sich einige Bewohner der Nordseeküste beim Nationalpark-Mitarbeiter Henning Hansen, dass sie ihr Land schon immer geschützt hätten und können nicht verstehen, dass ihnen andere nun vorschreiben, wie sie das richtig zu tun hätten. [G]

Some inhabitants of the North Sea coast, for instance, are complaining to national park worker Henning Hansen that they have always protected their land and don't understand why others should now tell them how to do it correctly.

Weite Kiefernwälder und große Moore kennzeichnen diesen Teil des Parks. [G]

Extensive pine forests and moorland are the chief features of this part of the national park.

betreffend Naturschutzparks [EU]

On national park

Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Nationalpark eingestuft. [EU]

The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.

Geschwindigkeitsbegrenzung innerhalb eines Nationalparks. [EU]

Speed limit restriction inside national park.

Killarney National Park, Macgillycuddy's Reeks and Caragh River Catchment [EU]

Killarney National Park, Macgillycuddy's Reeks and Caragh River Catchment

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.