Men : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

memory-resident

memory-resident file

memory-resident program

men

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.

The effect is more pronounced in men.

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The career pattern is geared to men whose wives do not work.

Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.

It is well/poorly documented that men are better drivers than women.

Gehabt Euch wie Männer und kämpft!

Quit yourselves like men, and fight!

Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.

We are not apologetic about his choice.

Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.

Men and women alike should read this book.

Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.

I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.

Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.

The men managed to evade / elude the police for four weeks.

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

Die Männer sind alle gleich.

Men are all the same.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

Women should enjoy a level playing field with men.

Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.

For better or worse, men are conditioned to be the initiators.

Du solltest dich was schämen!

You ought to be ashamed of yourself!

Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.

There's nothing to be ashamed of.

Sie steht auf große, schlanke Männer.

She goes for tall slim men.

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

The dignity of men is unimpeachable.

In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.

In this culture, women are expected to submit to their men.

Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.

Men rarely, if ever, talk about it with one another.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.