A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Mehrwertsteuererhebung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Diese
Regelung
hat
sich
in
der
Vergangenheit
als
eine
wirksame
Maßnahme
zur
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
in
einem
Sektor
erwiesen
,
in
dem
die
Mehrwertsteuererhebung
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Registrierung
und
Kontrolle
der
Tätigkeiten
der
Zulieferer
erheblich
beeinträchtigt
ist
. [EU]
These
arrangements
have
proved
in
the
past
to
be
an
effective
fraud-prevention
measure
in
a
sector
in
which
collecting
VAT
is
rendered
awkward
by
the
difficulty
of
identifying
and
supervising
the
activities
of
subcontractors
.
Diese
Regelung
stellt
eine
wirksame
Maßnahme
zur
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
in
einem
Sektor
dar
,
in
dem
die
Mehrwertsteuererhebung
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Registrierung
und
Kontrolle
der
Tätigkeiten
der
Zulieferer
erheblich
beeinträchtigt
ist
. [EU]
These
arrangements
constitute
an
effective
fraud-prevention
measure
in
a
sector
in
which
collecting
VAT
is
rendered
awkward
by
the
difficulty
of
identifying
and
supervising
the
activities
of
subcontractors
.
Gemäß
Artikel
27
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
jeden
Mitgliedstaat
ermächtigen
,
von
dieser
Richtlinie
abweichende
Sondermaßnahmen
anzuwenden
,
um
die
Mehrwertsteuererhebung
zu
vereinfachen
oder
Steuerhinterziehungen
oder
-umgehungen
zu
verhindern
. [EU]
Under
Article
27
(1)
of
Directive
77/388/EEC
,
the
Council
,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
,
may
authorise
any
Member
State
to
introduce
special
measures
for
derogation
from
that
Directive
,
in
order
to
simplify
the
procedure
for
charging
the
tax
or
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Gemäß
Artikel
27
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
jeden
Mitgliedstaat
ermächtigen
,
von
dieser
Richtlinie
abweichende
Sondermaßnahmen
einzuführen
,
um
die
Mehrwertsteuererhebung
zu
vereinfachen
oder
Steuerhinterziehungen
oder
-umgehungen
zu
verhindern
. [EU]
Under
Article
27
(1)
of
Directive
77/388/EEC
,
the
Council
,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
,
may
authorise
any
Member
State
to
introduce
special
measures
for
derogation
from
that
Directive
,
in
order
to
simplify
the
procedure
for
charging
the
valued
added
tax
(VAT)
or
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Indem
in
den
genannte
Fällen
die
Steuerschuldnerschaft
auf
den
Leistungsempfänger
-
soweit
dieser
steuerpflichtig
ist
-
übertragen
wird
,
werden
durch
die
Ausnahmeregelung
die
Schwierigkeiten
bei
der
Mehrwertsteuererhebung
beseitigt
,
ohne
dass
sich
dies
auf
den
Betrag
der
geschuldeten
Steuer
auswirkt
. [EU]
By
designating
the
recipient
,
in
so
far
as
it
is
a
taxable
person
,
as
the
person
liable
for
the
VAT
in
the
abovementioned
cases
,
the
derogation
removes
the
difficulties
of
collection
of
the
VAT
without
affecting
the
amount
of
tax
due
.
Polen
beantragt
zur
Vereinfachung
der
Mehrwertsteuererhebung
und
zur
Verhinderung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
eine
Ausnahmeregelung
,
um
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
beim
Kauf
eines
anderen
Kraftfahrzeugs
als
einem
Personenkraftwagen
,
das
sowohl
unternehmerisch
als
auch
privat
genutzt
werden
kann
,
auf
60
%
der
Mehrwertsteuer
mit
einem
maximalen
Abzug
von
6000
PLN
zu
beschränken
,
die
bei
dessen
Kauf
,
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
Einfuhr
,
Miete
oder
bei
dessen
Leasen
anfällt
,
um
einen
überhöhten
Vorsteuerabzug
für
Luxuswagen
,
bei
denen
die
private
Nutzung
wahrscheinlicher
ist
,
zu
verhindern
. [EU]
In
order
to
simplify
the
procedure
for
collecting
value
added
tax
(VAT)
and
to
prevent
tax
evasion
and
avoidance
,
Poland
seeks
a
derogation
in
order
to
restrict
the
right
of
deduction
of
VAT
with
respect
to
motor
vehicles
other
than
passenger
cars
which
may
be
used
for
both
business
and
private
purposes
to
60
%
of
the
VAT
incurred
on
their
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
import
,
hire
or
lease
,
up
to
a
maximum
of
PLN
6000
,
intended
to
prevent
the
excessive
deduction
of
VAT
with
respect
to
luxury
cars
,
which
are
more
likely
to
be
used
for
private
purposes
.
Solche
Regelungen
haben
sich
in
der
Vergangenheit
als
eine
wirksame
Maßnahme
zur
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
in
einem
Sektor
erwiesen
,
in
dem
die
Mehrwertsteuererhebung
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Registrierung
und
Kontrolle
der
Tätigkeiten
der
Zulieferer
erheblich
beeinträchtigt
ist
. [EU]
Such
arrangements
have
proven
in
the
past
to
be
an
effective
prevention
measure
in
a
sector
in
which
collecting
VAT
is
made
difficult
by
the
problems
of
identifying
and
supervising
the
activities
of
subcontractors
.
Zur
Vereinfachung
der
Mehrwertsteuererhebung
zielt
die
Ausnahmeregelung
darauf
ab
,
die
anfallende
Mehrwertsteuer
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen
,
die
zu
mehr
als
90
%
für
private
Zwecke
des
Steuerpflichtigen
oder
seines
Personals
oder
allgemein
für
unternehmensfremde
Zwecke
genutzt
werden
,
vollständig
vom
Recht
auf
Vorsteuerabzug
auszuschließen
. [EU]
With
a
view
to
simplifying
the
levying
of
value
added
tax
(VAT),
the
derogating
measure
is
intended
to
exclude
completely
from
the
right
of
deduction
VAT
borne
on
goods
and
services
when
those
goods
and
services
are
used
for
more
than
90
%
for
the
private
purposes
of
the
taxable
person
or
of
his
employees
,
or
for
non-business
purposes
in
general
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuererhebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners