A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interpreted wrongly
interpreter
interpreter of dreams
interpreters
interpreting
interpreting booth
interpreting booths
interpreting card punch
interpreting wrongly
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
Interpreting
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
3600/92
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[7]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewertet
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
vorbehaltlich
von
Artikel
9
das
Ergebnis
ihrer
Ermittlungen
schriftlich
unter
Beifügung
der
einschlägigen
Schriftstücke
,
beglaubigten
Kopien
oder
sonstigen
Gegenstände
mit
,
einschließlich
sachdienlicher
Angaben
zu
ihrer
Auslegung
oder
Verwendung
. [EU]
The
requested
authority
shall
communicate
the
results
of
enquiries
and
provide
any
information
requested
,
subject
to
Article
9,
to
the
applicant
authority
in
writing
together
with
relevant
documents
,
certified
copies
or
other
items
and
may
,
where
appropriate
,
include
any
relevant
information
for
interpreting
or
using
it
.
Die
Finanzierung
der
Dolmetsch-
und
Übersetzungskosten
für
alle
im
Programme
verwendeten
Sprachen
erfolgt
[EU]
Interpreting
and
translation
costs
for
all
languages
selected
by
the
programme
shall
be
met:
Die
Klarheit
der
vorliegenden
Daten
hängt
von
der
bereitgestellten
Unterstützung
bei
der
Verwendung
und
Auslegung
der
Statistiken
und
von
den
verfügbaren
Kommentaren
und
Ergebnisanalysen
ab
. [EU]
Clarity
of
the
data
available
depends
on
the
assistance
provided
in
using
and
interpreting
the
statistics
and
on
the
available
comments
and
analysis
of
results
.
Die
Kommission
solle
dies
bei
der
Auslegung
des
Begriffs
der
Anwendbarkeit
nach
dem
Beitritt
und
bei
der
Anwendung
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
berücksichtigen
. [EU]
The
Commission
should
have
taken
this
into
account
when
interpreting
the
notion
of
applicability
after
and
when
applying
the
rules
on
State
aid
.
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
People's
Democratic
Republic
of
Algeria
.
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
oder
aus
den
anderen
EU-Amtssprachen
werden
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
getragen
. [EU]
Interpreting
and
translation
into
or
from
the
other
official
languages
of
the
Community
shall
be
borne
by
the
Community
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
auf
den
Tagungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Arabischen
Republik
Ägypten
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Arab
Republic
of
Egypt
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
auf
den
Tagungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und/oder
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Arabischen
Republik
Ägypten
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Arab
Republic
of
Egypt
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
tragen
die
Gemeinschaften
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Albanische
und
aus
dem
Albanischen
,
die
von
Albanien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Communities
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Albanian
,
which
shall
be
borne
by
Albania
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
der
Ausschuss
der
Regionen
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Rumänische
und
aus
dem
Rumänischen
,
die
vom
Rumänischen
Verbindungsausschuss
für
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuss
der
Regionen
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Committee
of
the
Regions
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Romanian
,
which
shall
be
borne
by
the
Romanian
Liaison
Committee
for
Cooperation
with
the
Committee
of
the
Regions
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
Montenegros
und
aus
der
Amtssprache
Montenegros
,
die
von
Montenegro
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
the
official
language
of
Montenegro
,
which
shall
be
borne
by
Montenegro
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Libanesischen
Republik
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
and/or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Republic
of
Lebanon
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Europäische
Union
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Arabische
und
aus
dem
Arabischen
,
die
von
der
Libanesischen
Republik
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
European
Union
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic
,
which
shall
be
borne
by
the
Republic
of
Lebanon
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
aus
der
Amtssprache
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
die
von
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
the
official
language
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
which
shall
be
borne
by
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Die
Kosten
für
den
Dolmetscherdienst
in
den
Sitzungen
sowie
für
die
Übersetzung
und
Vervielfältigung
von
Unterlagen
trägt
die
Gemeinschaft
,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
und
die
Übersetzung
ins
Kroatische
und
aus
dem
Kroatischen
,
die
von
Kroatien
getragen
werden
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings
,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community
,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Croatian
,
which
shall
be
borne
by
Croatia
.
Die
Kosten
für
die
praktische
Organisation
der
Sitzungen
,
für
den
Dolmetscherdienst
bei
den
Sitzungen
sowie
für
die
Vervielfältigung
der
Unterlagen
werden
von
der
Vertragspartei
getragen
,
welche
die
Sitzung
ausrichtet
. [EU]
Expenditure
in
connection
with
the
practical
organisation
of
meetings
,
interpreting
at
meetings
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Party
hosting
the
meeting
.
Die
Mitgliedstaaten
machen
Anmerkungen
zu
den
Indikatoren
und
unterstützen
Eurostat
bei
deren
Interpretation
unter
Berücksichtigung
ihrer
Erhebungsmethodik
;
ferner
stellen
sie
die
verbleibenden
quantitativen
Indikatoren
sowie
qualitative
Informationen
bereit
. [EU]
Member
States
shall
comment
on
the
indicators
and
assist
Eurostat
with
interpreting
them
,
in
the
light
of
their
collection
methodology
,
and
shall
provide
the
remaining
quantitative
indicators
and
qualitative
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interpreting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners