ICR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for ICR

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Feld 40 des ICR ("Kommentar des Betreibers") kann für die Übermittlung zusätzlicher Informationen oder Erläuterungen an die Kommission im Zusammenhang mit den Bestandsänderungen verwendet werden. [EU]	Concerning field number 40 of the ICR, 'Comments', it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
	Fristen für die Übermittlung der beiden ICR: [EU]	The deadlines for transmission for these two ICRs are:
	Für bereits zuvor als konditionierter Abfall gemeldetes Material sind kein ICR (Anhang III der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005), keine PIL (Anhang V der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005) und kein MBR (Anhang IV der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005) erforderlich. [EU]	No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
	Herstellung der Verbindung zwischen der Vorausmeldung und dem entsprechenden ICR [EU]	Link the advance notification to the corresponding ICR declaration
	ICR zum Zeitpunkt der PIT [EU]	ICR at PIL date
	Im letztgenannten Fall ist der erste ICR zusammen mit dem zweiten zu übermitteln, um sicherzustellen, dass der zweite nicht vor dem ersten eintrifft, und um Widersprüche in den Materialbilanzen zu vermeiden. [EU]	In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
	In den besonderen Kontrollbestimmungen für eine Anlage kann eine andere Übermittlungshäufigkeit der ICR an die Kommission festgelegt sein als die in diesem Artikel vorgesehene monatliche Übermittlung. [EU]	The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
	In diesem Fall ist der erste ICR zusammen mit MBR und PIL zu übermitteln, um eine unausgeglichene Buchführung zu vermeiden. [EU]	In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
	Liegt das PIT-Datum zwischen dem 16. und dem 31. Tag des Monats, so können PIL und MBR gemäß den für ihre Übermittlung geltenden Fristen bei der Kommission entweder vor dem zweiten ICR eingehen (in diesem Fall ist wie oben beschrieben vorzugehen) oder aber danach. [EU]	If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
	MBR für den Zeitraum P+1, einschließlich MUF für den Zeitraum M, und darauf folgende MUF-Meldung im ersten ICR des Zeitraums P+2. [EU]	MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
	MBR für den Zeitraum P, darauf folgende MUF-Meldung im ersten ICR des Zeitraums P+1. [EU]	MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
	Nachstehend finden Sie ein Beispiel für eine MUF-Meldung in einem ICR. MAMF ist eine MBZ, die im Anschluss an eine Aufnahme des realen Bestandes am Tag "x" eine Meldung übermittelt. [EU]	An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day 'x'.
	Name der Datei für die MBZ XYWZ mit dem ICR des Monats Februar 2006: [EU]	MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
	Sie endet am 31. März 2008 bzw. 30 Tage nach der Ernennung des ICR/EUSR, sofern diese vor dem 1. März 2008 erfolgt." [EU]	It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.'.
	Um diese Nichtübereinstimmung zu beseitigen, sind zwei ICR vorgeschrieben, wenn das PIT-Datum nicht der letzte Tag eines Monats ist: [EU]	To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
	und der ICR für März vom Tag nach dem PIT bis zum Monatsende die Nummer X+4 (d. h.: 29). [EU]	March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
	Veränderungen bei den Datenfeldern des ICR [EU]	ICR data fields changes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.