Freizeitgestaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freizeitgestaltung

Freizeitmöglichkeiten

Freizeitpark

Freizeitpulli

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier zeigt sich gelebte Solidarität, indem die Erwachsenen mit freiwilligem Einsatz für die Jüngsten ein wichtiges Angebot zur Freizeitgestaltung, aber auch zum Hereinwachsen in die Gesellschaft ermöglichen. [G]

This is an example of grass-roots solidarity, with adult volunteers putting on a leisure activity for youngsters, as well as integrating them into society.

Initiativen zur sozialen Betreuung, Bildung und Freizeitgestaltung [G]

social care, education and leisure initiative

Keine 100 km von Berlin entfernt bieten sich hier vielfältige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. [G]

Less than 100 km from Berlin, the region offers a wide range of leisure activities.

Andere größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitgestaltung und Kultur (einschl. Reparaturen) [EU]

Other major durables for recreation and culture

andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen) [EU]

Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

Angemessene Einrichtungen, Angebote und Dienste zur Erholung und Freizeitgestaltung, die den besonderen Bedürfnissen der an Bord lebenden und arbeitenden Seeleute Rechnung tragen, stehen für das Wohlbefinden aller Seeleute an Bord zur Verfügung, wobei Bestimmungen über den Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie die Unfallverhütung entsprechend zu berücksichtigen sind. [EU]

Appropriate seafarers' recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.

Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen [EU]

Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung auf den Gebieten Freizeitgestaltung, Kultur und Religion [EU]

Administrative recreational, cultural and religious services

"Freizeitfischerei" nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden [EU]

'recreational fisheries' means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport

Freizeitgestaltung, Sport und Kultur [COPNI 03.1.0 und 03.2.0] [EU]

Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]

Freizeitgestaltung, Sport und Kultur [EU]

Recreation and culture

innerhalb von Gebäuden, ob zu dekorativen oder anderen Zwecken, unabhängig von der Zweckbestimmung dieser Gebäude (Wohnung, Arbeit, Freizeitgestaltung) [EU]

inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure)

in Parks, Gärten und anderen Orten im Freien, die der Freizeitgestaltung und der Erholung dienen und bei denen die Gefahr eines häufigen Hautkontakts besteht [EU]

in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact

Persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub [EU]

Personal: leisure, recreation and holidays

Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub [EU]

Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays

sonstige Dienste zur Freizeitgestaltung: [EU]

Recreation services not elsewhere classified:

"Sportfischerei" die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird [EU]

'leisure fisheries' means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport

"Sportfischerei" Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; [EU]

'Leisure fisheries' means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.

Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] [EU]

Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]

Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [EU]

Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.