Enlightened : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

enlightened

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.

He enlightened me as to the nature of the experiment.

Abgeklärt durch den Kunstbetrieb [G]

Enlightened by the cultural sector

Auch politisch steht uns Mozart heute als hellwacher, informiert-kritischer, aufgeklärter Künstler vor Augen, obwohl es keine überlieferte Äußerung von ihm zu den politischen Umwälzungen in Europa gibt. [G]

Politically, too, Mozart stands before us today as a wide-awake, informed, critical and enlightened artist, although no statements by him about the political upheavals in Europe have been handed down.

Eine Politik der vollendeten Tatsachen paßte zum aufgeklärten Absolutismus und zum Bonapartismus (um keine Beispiele aus dem 20. Jahrhundert zu nennen). [G]

Fait accompli policy-making may have fitted in with Enlightened Absolutism and Bonapartism (without naming any examples from the 20th century).

Heute ist man während des Studiums abgeklärter durch den sicherlich wichtigen Zugang zu Informationen aus vielen Teilen der Welt. [G]

Today, people are much more enlightened during their studies because they have access to information from many parts of the world - which is surely important.

Und noch heute präsentiert sich die Hamburgische Staatsoper, wiewohl von der lokalen Kulturpolitik weitgehend im Stich gelassen, als ein Ort, an dem modernes, aufgeklärtes Musiktheater seinen Platz suchen und finden kann. [G]

And today still the Hamburgische Staatsoper (i.e., Hamburg State Opera) presents itself, although largely left in the lurch by local cultural politics, as a site where modern, enlightened opera can seek and find a place.

Zu verdanken ist dies der Herzogin Anna Amalia und ihrem Sohn Carl August, die ihre Reformpolitik des aufgeklärten Absolutismus mit der Pflege von Wissenschaft und Kunst verbanden und alles, was Rang und Namen hatte, nach Weimar einluden. [G]

This was due to Duchess Anna Amalia and her son Charles Augustus, who combined their reformist policies of Enlightened Absolutism with the cultivation of arts and sciences and invited all the luminaries in these fields to Weimar.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.