A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for ERTMS/ETCS-
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
fahrzeugseitiger
Installation
von
ERTMS/ETCS-
und
Klasse-B-Zugsicherungsfunktionen
können
die
Übergänge
zwischen
diesen
Systemen
durch
eine
Standardschnittstelle
gemäß
Anhang
A 4.2.6 a
hergestellt
werden
. [EU]
Where
ERTMS/ETCS
and
Class
B
train
protection
functions
are
installed
on-board
,
the
transitions
between
them
can
be
managed
with
a
standardised
interface
as
specified
in
Annex
A 4.2.6.a.
Damit
wird
es
möglich
sein
,
die
Kosten
,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Zusammenhang
mit
der
Vollausbaustufe
der
ERTMS/ETCS-
bzw
.
GSM-R-Technik
anfallen
würden
,
zu
verringern
. [EU]
This
shall
allow
for
the
reduction
of
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
Das
Änderungsmanagement
der
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Spezifikationen
ist
unter
die
Schirmherrschaft
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
errichteten
Europäischen
Eisenbahnagentur
zu
stellen
. [EU]
The
management
of
change
of
the
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
specifications
is
to
be
placed
under
the
aegis
of
the
European
Railway
Agency
(ERA)
established
by
Regulation
(EC)
No
881/2004
.
die
Infrastrukturbetreiber
und
Eisenbahnunternehmen
,
die
unterschiedliche
Versionen
von
ERTMS/ETCS-
bzw
.
GSM-R-Systemen
einsetzen
werden
[EU]
the
infrastructure
managers
and
the
railway
operators
that
will
have
to
handle
various
versions
of
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
Die
Vorrüstungsstrategie
umfasst
die
Installation
fahrzeug-
und
streckenseitiger
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Geräte
sowie
sonstiger
grundlegender
Ausstattung
(z. B.
Kabel
und
Leitungen
,
mechanische
Vorrichtungen
,
Schnittstellen
,
Stromversorgungs-
sowie
Signalgebungs-
und
Telekommunikationsanlagen
)
mit
dem
Ziel
,
eine
bestimmte
ERTMS-Ausbaustufe
zu
erreichen
,
ohne
dass
sämtliche
Klasse-A-Anforderungen
erfüllt
werden
. [EU]
Pre-fitment
covers
the
installation
of
any
on-board
or
trackside
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
equipment
or
other
enabling
equipment
for
ETCS
and
GSM-R
(e.g.
installation
of
cabling
and
wiring
,
ducts
,
mechanical
fixtures
,
interfaces
,
power
supply
or
other
specific
signalling
or
telecommunication
facilities
)
aimed
at
reaching
a
certain
stage
of
ERTMS
readiness
without
fully
implementing
the
Class
A
requirements
.
Entsprechend
den
Ausführungen
über
die
Notwendigkeit
des
Einsatzes
dieser
Technik
und
den
verbindlichen
Vorschriften
gemäß
den
Abschnitten
7.2.2.3
und
7.2.2.4.4
müssen
die
Mitgliedstaaten
für
das
konventionelle
Eisenbahnnetz
einen
offiziellen
nationalen
ERTMS-Umsetzungsplan
vorlegen
,
der
Zielvorgaben
für
den
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Ausbau
enthält
. [EU]
Set
against
the
deployment
rationale
exposé
above
and
the
mandatory
rules
specified
in
sections
7.2.2.3
and
7.2.2.4.4
Member
States
are
deemed
to
prepare
a
formal
national
ERTMS
implementation
plan
for
the
conventional
rail
network
addressing
the
deployment
of
both
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
.
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Luftschnittstellen
(
Abschnitt
4.2.5) [EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
air
gap
interfaces
(Section 4.2.5)
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Luftschnittstellen
[EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
air
gap
interfaces
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Luftschnittstellen:
nur
Eurobalise-Kommunikation
mit
dem
Zug
[EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
air
gap
interfaces:
only
Eurobalise
communication
with
train
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Luftschnittstellen:
nur
Euroloop-Kommunikation
mit
dem
Zug
[EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
air
gap
interfaces:
only
Euroloop
communication
with
train
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Luftschnittstellen:
nur
Funkkommunikation
mit
dem
Zug
[EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
air
gap
interfaces:
only
radio
communication
with
train
ERTMS/ETCS-
und
Klasse-B-Zugsicherung
[EU]
ERTMS/ETCS
and
Class
B
train
protection
Fahrzeugseitige
Vorrüstung
wird
definiert
als
die
Installation
von
ETCS-
und
GSM-R-Ausrüstung
oder
anderer
Ausrüstung
,
die
die
Einführung
von
ETCS
und
GSM-R
ermöglicht
(
beispielsweise
Kabel-
und
Leitungsinstallation
,
Antennen
,
Sensoren
,
Stromversorgung
und
Installationsanlagen
)
und
eingebaut
ist
,
jedoch
nicht
notwendigerweise
eingesetzt
wird
.
Ziel
dabei
ist
es
,
die
Implementierungskosten
komplett
ausgestatteter
ERTMS/ETCS-
oder
GSM-R-Systeme
,
die
in
einer
späteren
Phase
den
Klasse-A-Anforderungen
entsprechen
,
zu
verringern
. [EU]
The
on-board
pre-fitting
is
defined
as
the
installation
of
any
ETCS
and
GSM-R
equipment
or
other
enabling
equipment
for
ETCS
and
GSM-R
(e.g.
installation
of
cabling
and
wiring
,
antennas
,
sensors
,
power
supply
or
installation
fixtures
)
which
is
fitted
but
not
necessarily
put
in
service
aimed
at
reducing
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
with
the
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
Je
nach
den
Eigenschaften
der
streckenseitigen
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
ihrer
Schnittstellen
mit
anderen
Teilsystemen
kann
es
vorkommen
,
dass
einige
streckenseitige
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Funktionen
,
obwohl
sie
nicht
als
verbindlich
eingestuft
sind
,
in
bestimmten
Anwendungen
implementiert
sein
müssen
,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
zu
erfüllen
. [EU]
According
to
the
characteristics
of
the
track-side
Control-Command
Track-side
Assembly
and
its
interfaces
with
other
sub-systems
,
some
track-side
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
functionality
not
classified
as
mandatory
,
may
have
necessarily
to
be
implemented
in
certain
applications
to
comply
with
the
essential
requirements
.
Streckenseitige
Vorrüstung
wird
definiert
als
die
Installation
von
ETCS-
und
GSM-R-Ausrüstung
oder
anderer
Ausrüstung
,
die
die
Einführung
von
ETCS
und
GSM-R
ermöglicht
(
beispielsweise
Kabel-
und
Leitungsinstallation
,
Stellwerkschnittstellen
,
LEU
oder
Glasfaser-"Backbone"-Netze
)
und
eingebaut
ist
,
jedoch
nicht
notwendigerweise
eingesetzt
wird
.
Ziel
dabei
ist
es
,
die
Implementierungskosten
komplett
ausgestatteter
ERTMS/ETCS-
oder
GSM-R-Systeme
,
die
in
einer
späteren
Phase
den
Klasse-A-Anforderungen
entsprechen
,
zu
verringern
. [EU]
The
track
side
pre-fitting
is
defined
as
the
installation
of
any
ETCS
and
GSM-R
equipment
or
other
enabling
equipment
for
ETCS
and
GSM-R
(e.g.
installation
of
cabling
and
wiring
,
interlocking
interfaces
,
LEU
or
fibre
optic
backbones
)
which
is
fitted
but
not
necessarily
put
in
service
aimed
at
reducing
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
with
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
Um
die
Wirksamkeit
der
Konformitätsbewertung
von
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R-Ausrüstung
im
Hinblick
auf
das
oben
beschriebene
Ziel
zu
fördern
,
muss
jeder
Mitgliedstaat
die
betrieblichen
Prüfszenarien
für
den
ERTMS-/ETCS-
und
GSM-R-Teil
des
streckenseitigen
ZZS-Teilsystems
und
für
seine
Wechselwirkung
mit
dem
entsprechenden
Teil
des
fahrzeugseitigen
ZZS-Teilsystems
der
Europäischen
Kommission
zugänglich
machen
. [EU]
To
make
the
conformity
assessment
of
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
equipment
more
effective
and
to
help
achieve
the
goal
mentioned
above
,
each
Member
State
shall
make
available
to
the
Commission
the
operational
test
scenarios
for
checking
the
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
part
of
the
Control-Command
and
Signalling
Track-side
Subsystem
and
its
interaction
with
the
corresponding
part
of
the
Control-Command
and
Signalling
On-board
Subsystem
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ERTMS/ETCS-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners