Dream : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dream

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Traum spricht die Psyche in Bildern.

In the dream, the psyche speaks in images.

Es ist unser aller Traumauto.

It is Everyman's dream car.

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

You were in my dream last night.

Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.

This dress/cake is an absolute dream.

Der Mann ist ein Traum.

The man is an absolute dream.

Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.

The news app works like a dream across all platforms.

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.

She has had a lifelong dream of becoming an actress.

Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.

Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.

Das bleibt ein Wunschtraum.

This will remain a pipe dream.

Es liegt mir fern, das zu tun.

I shouldn't dream of doing that.

Sie leben den amerikanischen Traum.

They are living the American Dream.

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.

He lives a life that you and I can only dream about.

Träum weiter!

Dream on!

Ich denke nicht im Traum daran.

I wouldn't dream of it.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.

He challenged her to make her dream a reality.

Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

She'll stop at nothing to realize her dream.

Abende heißen "Love and Politics" oder "A dream of life and theatre". [G]

Theatre evenings are entitled "Love and Politics" or "A dream of life and theatre".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.