Baoding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Baoding

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Baoding City Maikesaier Casting Ltd. [EU]	Baoding City Maikesaier Casting Ltd
	Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) ("Maikesaier") [EU]	Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) ('Maikesaier')
	Baoding, Hebei, VR China [EU]	Baoding, Hebei, PRC
	Baoding Lizhong erklärt, es gebe keine staatliche Einflussnahme; ferner macht das Unternehmen geltend, dass gemäß dem Wortlaut von Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe c und e das Vorhandensein einer gewissen staatlichen Einflussnahme für die Verweigerung von IB nicht ausreichend sei und dass nach Artikel 9 Absatz 5 die Gewährung von IB trotz einer gewissen staatlichen Einflussnahme ausdrücklich zulässig sei, sofern das Unternehmen immer noch ausreichend unabhängig vom Staat sei und der Staat nicht in einem solchen Maße Einfluss nehme, dass Maßnahmen umgangen werden könnten. [EU]	Baoding Lizhong claims that there is no State interference and it also puts forward that from the wording of Article 9(5)(c) and (e) it does not suffice that there is some State interference for IT to be refused and that the explicit wording of Article 9(5) allows that there is some State interference and still to grant IT provided that there is still sufficient independence from the State and that the State interference is not such as to permit circumvention.
	Baoding Lizhong kann folglich IB gewährt werden. [EU]	Accordingly, IT can be granted to Baoding Lizhong.
	Baoding Lizhong Wheels manufacturing Co.Ltd. (Baoding) [EU]	Baoding Lizhong Wheels manufacturing Co. Ltd. (Baoding)
	Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) ("Yuehai") [EU]	Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) ('Yuehai')
	Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd., [EU]	Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd
	Des Weiteren wiederholten die Unternehmensgruppe Baoding Lizhong, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd und CITIC Dicastal die bereits vor Annahme der vorläufigen Verordnung vorgebrachten Argumente und betonten, dass die ihnen gewährten Vergünstigungen unbedeutend seien. [EU]	In addition, Baoding Lizhong group, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd and CITIC Dicastal reiterated the arguments already put forward before the adoption of the provisional Regulation and insisted on the fact that the advantages enjoyed by the companies are not significant.
	Die staatliche Einflussnahme bei CITIC Dicastal und bei Baoding würde nämlich die Umgehung von Maßnahmen ermöglichen, wenn einzelnen Ausführern unterschiedliche Zollsätze zugestanden werden, vor allem wenn man berücksichtigt, dass die beiden Unternehmensgruppen die betroffene Ware im Rahmen von zwei Jointventures herstellen. [EU]	Indeed, State interference in CITIC Dicastal and Baoding is such that it permits circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty in particular having regard to the fact that these two groups have two common joint ventures producing the product concerned.
	Die Unternehmensgruppe Baoding Lizhong machte geltend, dass in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung ausdrücklich festgelegt sei, dass die Verzerrungen auf das frühere nichtmarktwirtschaftliche System zurück gehen müssten; da die Unternehmensgruppe immer in Privatbesitz und nie als staatseigenes Unternehmen tätig gewesen sei, könnten die Verzerrungen nicht vom "früheren" nicht marktwirtschaftlichen System herrühren. [EU]	It has been claimed by Baoding Lizhong group that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that the distortions are caused by the former non-market economy system; the group claimed that since it would have allegedly always operated as privately-held group, distortions cannot be the result of the 'former' non-market economy system as the group never operated as State-owned companies.
	Hebei; Baoding 072350, VR China [EU]	Hebei, Baoding 072350, PRC
	Was das Vorbringen von Baoding Lizhong betrifft, so wurde das Umgehungsrisiko erneut geprüft. [EU]	Regarding the claims made by Baoding Lizhong, the risk of circumvention has been re-examined.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.