AAA' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for AAA'

Tip:

	German	English
	'AAA' bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens 'AAA' gemäß Fitch und Standard & Poor's oder DBRS oder 'Aaa' von Moody's. [EU]	"AAA" means a long-term rating of "AAA" by Fitch, Standard & Poor's or DBRS or "Aaa" by Moody's.
	Am 4. September 2009 teilte Fitch Folgendes mit: "Wie jedoch bei der Herabsetzung des Ratings von LP von 'AAA' auf 'AA' im Jahr 2008 mitgeteilt hatte, erkennt Fitch das Bestehen einer impliziten Bürgschaft des Staates für LP im Hinblick auf deren Liquidität nicht an. [EU]	On 4 September 2009 Fitch pointed out: 'However, as the agency had pointed out in 2008 when downgrading La Poste's rating from AAA to AA, it does not recognise the existence of an implied state liquidity guarantee in favour of La Poste. Since 2006 it has been possible to activate State aid schemes only if the liquidity requirements are consistent with European competition rules; accordingly, La Poste's status as a public operator no longer justifies automatically aligning its ratings on those of the State. Therefore, access to advances from the Treasury in the event of a liquidity crisis is no longer guaranteed, which may substantially delay state support when needed'.
	Auf der Grundlage dieser Regel verlangt das Eurosystem zur Notenbankfähigkeit der Wertpapiere für beide Bonitätsbeurteilungen ein 'AAA'/'Aaa'-Rating bei Emission und ein 'Single A'-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers. [EU]	Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an "AAA"/"Aaa" level at issuance and a "single A" level over the life of the security in order for the securities to be eligible.
	Bei diesem Schema steht 'AAA' für den von der zuständigen Behörde, die die europäische Schiffsnummer erteilt, vergebenen dreistelligen Code gemäß den folgenden Zahlenbereichen: [EU]	In the model, "AAA" represents the three-digit code given by the competent authority assigning the European Vessel Identification Number according to the following number ranges:
	Bei vor dem 1. März 2009 ausgegebenen Asset-Backed Securities müssen beide Bonitätsbeurteilungen ein "Single A"-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers aufweisen. Bei zwischen dem 1. März 2009 und dem 28. Februar 2010 ausgegebenen Asset-Backed Securities muss die erste Bonitätsbeurteilung ein "AAA"/"Aaa"-Rating bei Ausgabe und ein "Single A"-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers aufweisen, während die zweite Bonitätsbeurteilung sowohl bei Ausgabe als auch während der Laufzeit des Wertpapiers ein "Single A"-Rating aufweisen muss. [EU]	For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the 'single A' level over the life of the security. For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the 'AAA'/'Aaa' level at issuance and the 'single A' level over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the 'single A' level both at issuance [80] and over the life of the security.
	Bei zwischen dem 1. März 2009 und dem 28. Februar 2010 ausgegebenen Asset-Backed Securities muss die erste Bonitätsbeurteilung ein 'AAA'/'Aaa'-Rating bei Ausgabe und ein 'Single A'-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers aufweisen, während die zweite Bonitätsbeurteilung sowohl bei Abgabe als auch während der Laufzeit des Wertpapiers ein 'Single A'-Rating aufweisen muss. [EU]	For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the "AAA"/"Aaa" level at issuance and the "single A" over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the "single A" level both at issuance and over the life of the security.
	Bei zwischen dem 1. März 2009 und dem 28. Februar 2010 ausgegebenen Asset-Backed Securities muss die erste Bonitätsbeurteilung ein 'AAA'/'Aaa'-Rating bei Ausgabe und ein 'Single A'-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers aufweisen, während die zweite Bonitätsbeurteilung sowohl bei Ausgabe als auch während der Laufzeit des Wertpapiers ein 'Single A'-Rating aufweisen muss. [EU]	For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the "AAA"/"Aaa" level at issuance and the "single A" level over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the "single A" level both at issuance and over the life of the security.
	"Für ab dem 1. März 2009 ausgegebene Asset-Backed Securities werden die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems als ein Rating von 'AAA' bei Ausgabe und einer Mindestratingstufe während der Laufzeit des Wertpapiers entsprechend einer Bonitätsbeurteilung von 'Single A' definiert.(3) In Kapitel 6.4.2 Absatz 1 wird der folgende dritte Gedankenstrich eingefügt: [EU]	'For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards, the Eurosystem's requirement for high credit standards is defined in terms of a "AAA" credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the "single A" credit assessment level.3. in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted:
	Nach den Normen der Lebensmittelüberwachungsstelle der Kanadischen Regierung in 'Canada A', 'Canada AA', 'Canada AAA', 'Canada Choice' und 'Canada Prime', 'A1', 'A2' und 'A3' eingestuftes Fleisch entspricht dieser Begriffsbestimmung."; [EU]	Meat graded "Canada A", "Canada AA", "Canada AAA", "Canada Choice" and "Canada Prime", "A1", "A2" and "A3", according to the Canadian Food Inspection Agency - Government of Canada, corresponds to this definition'.
	"Triple A" bedeutet ein langfristiges Rating von "AAA" gemäß Fitch, Standard & Poor's oder DBRS, "Aaa" gemäß Moody's oder, soweit dies nicht vorhanden ist, ein kurzfristiges Rating von "F1+" von Fitch, "A-1+" von Standard & Poor's oder "R-1H" von DBRS. [EU]	'Triple A' means a long-term rating of 'AAA' by Fitch, Standard & Poor's or DBRS, or 'Aaa' by Moody's or, if this is not available, a short-term rating of 'F1+' by Fitch, or 'A-1+' by Standard & Poor's, or 'R-1H' by DBRS.
	'Triple A' bedeutet ein langfristiges Rating von 'AAA' gemäß Fitch, Standard & Poor's oder DBRS bzw. 'Aaa' laut Moody's oder - falls kein solches zur Verfügung steht - ein kurzfristiges Rating von 'F1+' gemäß Fitch, oder 'A-1+' von Standard & Poor's oder 'R-1H' laut DBRS. [EU]	"Triple A" means a long-term rating of "AAA" by Fitch, Standard & Poor's or DBRS or "Aaa" by Moody's or, if this is not available, a short-term rating of "F1+" by Fitch, or "A-1+" by Standard & Poor's, or "R-1H" by DBRS.
	'Triple A' bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens 'AAA' gemäß Fitch, Standard & Poor's oder DBRS bzw. 'Aaa' laut Moody's oder - falls kein solches zur Verfügung steht - ein kurzfristiges Rating von 'F1+' gemäß Fitch, oder 'A-1+' von Standard & Poor's oder 'R-1H' laut DBRS. [EU]	"Triple A" means a minimum long-term rating of "AAA" by Fitch, Standard & Poor's or DBRS, or "Aaa" by Moody's or, if this is not available, a short-term rating of "F1+" by Fitch, or "A-1+" by Standard & Poor's, or "R-1H" by DBRS.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.