175/2010 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for 175/2010

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	(1)[II.1.2. aus einem Teil des Sperrgebiets stammen, der nicht von der erhöhten Mortalität betroffen ist, und dass gemäß Anhang I der Verordnung Nr. 175/2010 Proben von Austern der Art Crassostrea gigas aus der Sendung entnommen und mit negativem Ergebnis getestet wurden;]] [EU]	(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
	(1)[II.1.2. gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 in Verkehr gebracht werden dürfen; [EU]	(1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
	(2) Teil II.1 dieser Bescheinigung gilt für Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung dieses Gebiet verlassen dürfen. [EU]	Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
	(3) Teil II.2 dieser Bescheinigung gilt für die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 genannten Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Gebiet, in dem bereits Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas galten, die für Mitgliedstaaten oder Kompartimente bestimmt sind, in denen ein Programm für die frühzeitige Entdeckung von OsHV-1 μ;var gilt. [EU]	Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μ;var and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
	Anforderungen für Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet [EU]	(1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
	aus einem Kompartiment stammen, in dem durch Probenahmen und Untersuchungen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 nachgewiesen wurde, dass OsHV-1 μ;var bei Austern der Art Crassostrea gigas nicht vorkommt.] [EU]	originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μ;var is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
	Die Verordnung (EU) Nr. 175/2010 der Kommission vom 2. März 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates hinsichtlich Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit der Entdeckung des Ostreiden Herpesvirus 1 μ;var (OsHV-1 μ;var) wurde angenommen, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhindern, deren Ursache möglicherweise in einer Virusinfektion von Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) in Frankreich, Irland und den Kanalinseln liegt. [EU]	Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μ;var (OsHV-1 μ;var) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
	Erfahrungsberichte der Mitgliedstaaten mit Programmen zur frühzeitigen Entdeckung des Virus OsHV-1 μ;var, sowie ein Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit über die Ursachen werden erst im Herbst 2010 zur Verfügung stehen und müssen vor der Überprüfung der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 erlassenen Maßnahmen bewertet werden. [EU]	Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μ;var, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
	Folglich sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 bis 30. April 2011 verlängert werden. [EU]	Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
	In Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 wird das Datum "31. Dezember 2010" durch das Datum "30. [EU]	In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date '31 December 2010' is replaced by '30 April 2011'.
	Während eines Übergangszeitraums bis zum 15. Mai 2011 dürfen Sendungen mit Pazifischen Austern, denen Tiergesundheitsbescheinigungen beiliegen, die vor den mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen gemäß Anhang II Teil A oder B der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 ausgestellt wurden, und denen außerdem eine Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 beiliegt, in Verkehr gebracht werden, sofern sie vor dem genannten Datum an ihrem endgültigen Bestimmungsort eintreffen. [EU]	For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
	zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 durch die Verlängerung des Anwendungszeitraums der Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) [EU]	amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.