'fur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 results for 'fur

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Alleinfuttermittel für Fische und Pelztiere [EU]	Complete feed for fish and fur animals,
	Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere [EU]	Complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
	Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere [EU]	Complete feedingstuffs for dogs, rabbits, horses and fur animals
	Allerdings sollte dieses Verbot nicht die Pflicht gemäß der vorliegenden Verordnung berühren, tierische Nebenprodukte von Katzen und Hunden, einschließlich entsprechender Felle, zu beseitigen. [EU]	However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
	Allerdings sollte die vorliegende Verordnung die in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthaltenen Verpflichtungen zur Beseitigung von Katzen- und Hundefellen aus Gründen der öffentlichen Gesundheit nicht beeinträchtigen. [EU]	However, this Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 concerning the disposal of cat and dog fur for public health reasons.
	Als "künstliches Pelzwerk" im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als "künstliches Pelzwerk" (im Allgemeinen Position 5801 oder 6001). [EU]	Throughout the nomenclature, the expression 'artificial fur' means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
	Am 18. Dezember 2003 hat das Europäische Parlament eine Erklärung angenommen, in der es seiner Besorgnis über den Handel mit diesen Fellen und Produkten Ausdruck verleiht und fordert, ihn zu unterbinden, um das Vertrauen der Verbraucher und Einzelhändler in der Europäischen Union wiederherzustellen. [EU]	On 18 December 2003, the European Parliament adopted a declaration expressing its concerns about the trade in such fur and products and requesting that it be ended so as to restore the confidence of EU consumers and retailers.
	Amtliche Kontrollen in registrierten Pelztierhaltungsbetrieben [EU]	Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
	andere als die unter Buchstabe b dieses Artikels genannten Häute und Felle, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen [EU]	hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article
	Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz [EU]	Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
	Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere) [EU]	Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
	Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere [EU]	Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
	Anforderungen hinsichtlich bestimmter Pelztiere [EU]	Requirements in case of certain fur animals
	An Nutztiere, die keine Pelztiere sind, sollte nur Material der Kategorie 3 verfüttert werden. [EU]	Only Category 3 material should be used for feeding farmed animals other than fur animals.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von gegerbtem und zugerichtetem Leder sowie zugerichteten und gefärbten Fellen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Pelzen und Pelzwaren [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fur
	Artikel aus künstlichem Pelzwerk [EU]	Artificial fur articles
	aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 [EU]	Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501
	aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz [EU]	Of fur felt or of felt of wool and fur
	Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren [EU]	815 Textile, fur and leather products machine operators
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.