A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for 'BoE/HMT
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anwendung
einer
geringeren
Gebühr
für
BoE
/HMT
-Liquiditätsfazilität
Rückwirkende
Erstattung
NR
[EU]
Application
of
lower
fee
BoE/HMT
liquidity
facility
and
retrocative
reimbursement
NR
AssetCo
erhält
eine
Aufstockung
der
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
(
Maßnahme
x)
um
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
(
der
Gesamtbetrag
der
Fazilität
beläuft
sich
dann
auf
23
Mrd
.
GBP
)
und
geänderte
Konditionen
für
die
Fazilität
(
LIBOR
+ [10-60]
Basispunkte
statt
BoE-Zinssatz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
). [EU]
AssetCo
will
also
obtain
an
increase
in
the
BoE/HMT
liquidity
facility
(measure (x))
of
up
to
GBP
10
billion
(total
amount
of
facility
will
be
GBP
23
billion
)
together
with
a
change
in
the
conditions
of
the
facility
(LIBOR + [10-60]
bps
instead
of
BoE
base
rate
+
150
bps
+
10
bps
facility
fee
).
Auf
diese
Weise
sank
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
von
27
Mrd
.
GBP
(
Ende
2007
)
auf
14
,5
Mrd
.
GBP
(
30
.
Juni
2009
). [EU]
As
a
result
,
the
BoE/HMT
liquidity
facility
decreased
from
GBP
27
billion
(end
of
2007
)
to
GBP
14
,5
billion
(30
June
2009
).
Aufstockung
der
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
um
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
auf
höchstens
23
Mrd
.
GBP
[EU]
The
increase
of
the
BoE/HMT
liquidity
facility
by
up
to
GBP
10
billion
to
a
maximum
of
GBP
23
billion
Außerdem
wird
die
Aufstockung
der
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
BankCo
zugute
kommen
,
da
ein
erheblicher
Teil
der
Aufstockung
in
Form
von
Barmitteln
von
AssetCo
auf
BankCo
übertragen
wird
. [EU]
Furthermore
,
BankCo
will
benefit
from
the
increase
of
the
BoE/HMT
liquidity
facility
as
a
significant
amount
of
the
increase
will
be
transferred
from
AssetCo
to
BankCo
as
cash
.
Der
Staat
wird
andererseits
aufgrund
der
AssetCo
gewährten
Darlehen
(
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
und
Betriebsmittelfazilität
)
ein
bevorrechtigter
Gläubiger
sein
. [EU]
The
State
,
on
the
other
hand
,
will
be
a
senior
creditor
by
virtue
of
the
loans
(BoE/HMT
liquidity
facility
and
the
working
capital
facility
)
it
has
provided
to
AssetCo
.
Der
Verkaufserlös
wird
für
Rückzahlungen
an
den
Staat
genutzt
,
der
aufgrund
der
von
der
Bank
of
England
und
vom
HMT
gewährten
Liquiditätsfazilität
einer
der
bevorrechtigten
Gläubiger
ist
. [EU]
It
will
use
the
proceeds
of
those
sales
to
pay
back
the
State
,
which
is
one
of
its
senior
creditors
by
virtue
of
the
BoE/HMT
liquidity
facility
.
Die
dadurch
erzielten
Mittel
wurden
für
die
Rückzahlung
eines
Teils
der
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
verwendet
. [EU]
This
measure
generated
funds
which
have
been
used
to
pay
back
part
of
the
BoE/HMT
liquidity
facility
.
Die
Kommission
hat
bereits
in
ihren
früheren
Entscheidungen
festgestellt
,
dass
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
The
Commission
has
already
concluded
in
its
previous
decisions
[34]
that
the
BoE/HMT
liquidity
facility
constituted
State
aid
.
Entsprechend
werden
NR
rückwirkend
für
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
entrichtete
Gebühren
in
Höhe
von
156
,4
Mio
.
GBP
erstattet
. [EU]
Consequently
,
NR
will
receive
a
retroactive
reimbursement
of
GBP
156
,4
million
of
the
fees
charged
for
the
BoE/HMT
liquidity
facility
.
Liquiditätsfazilität
der
BoE
,
die
später
durch
Novation
auf
das
HMT
übertragen
wurde
(
nachstehend
"
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität"
) [EU]
The
BoE
liquidity
facility
which
later
was
novated
to
HMT
(hereinafter
'
BoE/HMT
liquidity
facility'
)
NR
wird
nach
Genehmigung
der
Maßnahme
iv
durch
die
Kommission
von
der
rückwirkenden
Anwendung
niedrigerer
Gebühren
für
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
und
von
der
anschließenden
Rückzahlung
von
156
,4
Mio
.
GBP
an
NR
profitieren
. [EU]
NR
will
profit
from
the
retroactive
application
of
the
lower
fees
for
the
BoE/HMT
liquidity
facility
and
the
subsequent
reimbursement
of
GBP
156
,4
million
to
NR
after
Commission
approval
(measure (iv)).
rückwirkende
Anwendung
einer
geringeren
Gebühr
für
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
ab
dem
1.
April
2008
und
anschließende
Erstattung
von
156
,4
Mio
.
GBP
an
NR
nach
der
endgültigen
Entscheidung
der
Kommission
[EU]
the
retroactive
application
of
a
lower
fee
on
the
BoE/HMT
liquidity
facility
from
1
April
2008
onwards
and
the
subsequent
reimbursement
to
NR
of
GBP
156
,4
million
after
the
Commission's
final
decision
[19]
rückwirkende
Anwendung
einer
geringeren
Gebühr
für
die
Liquiditätsfazilität
der
Bank
of
England
,
die
später
durch
Novation
auf
das
britische
Wirtschafts-
und
Finanzministerium
übertragen
wurde
(
"
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität"
)
und
die
Rückzahlung
der
zu
viel
gezahlten
Gebühren
an
Northern
Rock
nach
der
Aufspaltung
von
Northern
Rock
in
BankCo
und
AssetCo
[EU]
the
retroactive
application
of
a
lower
fee
on
the
Bank
of
England
liquidity
facility
which
later
was
novated
to
the
UK
Treasury
('the
BoE/HMT
liquidity
facility'
)
and
the
reimbursement
of
the
excess
fees
to
Northern
Rock
after
the
split-up
of
Northern
Rock
into
BankCo
and
AssetCo
Was
die
Maßnahmen
des
Vereinigten
Königreichs
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
von
NR
angeht
(
Maßnahmen
iv
und
v),
wird
die
Gebühr
,
die
NR
für
die
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
entrichtet
hat
,
rückwirkend
gesenkt
. [EU]
As
regards
the
measures
undertaken
by
the
United
Kingdom
in
the
context
of
the
restructuring
of
NR
(measures (iv)
and
(v)),
the
fee
NR
has
paid
for
the
BoE/HMT
liquidity
facility
will
be
lowered
retroactively
.
Weiterführung
und
Aufstockung
der
BoE/HMT
-Liquiditätsfazilität
(d. h.
der
Maßnahme
i)
um
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
auf
23
Mrd
.
GBP
[EU]
The
continuation
and
increase
in
the
BoE/HMT
liquidity
facility
(that
is
to
say
,
measure
(i))
by
up
to
GBP
10
billion
to
GBP
23
billion
[24]
Weiterführung
und
Erhöhung
der
BoE/HMT
-
Liquiditätsfazilität
insges
. [EU]
Continuation
and
increase
Bank
of
England/HMT
liquidity
facility
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'BoE/HMT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners