HMT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for HMT

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	berühmt {adj} (wegen)	famous (for)
	berühmter	more famous
	am berühmtesten	most famous
	berühmt werden	to gain fame
	für etw. berühmt sein	to be famous for sth.
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand
	berühmt; renommiert {adj}	renowned
	berühmter Sänger	renowned singer
	für etw. berühmt sein	to be renowned for sth.
	legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj}	legendary; fabled
	ihr berühmter Kirschkuchen	her fabled cherry pie
	Seine Frauengeschichten sind legendär.	His affairs are legendary.
	berühmt {adj}	celebrated
	berühmter Schauspieler	celebrated actor
	ungezähmt; ungebändigt; unbändig {adj}	untamed
	ungezähmte Locken	untamed curls
	ungezähmte / ungebändigte Vegetation	untamed vegetation
	ungebändigte / unbändige Lebensfreude	untamed zest for life
	unbändiger Junge	untamed boy
	gelähmt; lahm {adj} [med.]	paralyzed; paralysed [Br.]
	ganzseitig gelähmt	totally paralyzed
	halbseitig gelähmt; halbseitengelähmt	partially paralyzed; hemiplegic; paralyzed on one side of the body
	an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
	zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.]	tame (of an animal)
	zahmer	more tame
	am zahmsten	most tame
	gelobt; gerühmt; gepriesen [geh.] {adj}	praised, lauded [formal]; vaunted [formal]
	hochgelobt; vielgepriesen	highly praised; much-lauded; much-vaunted; much-touted
	angstgelähmt; vor Angst gelähmt {adj}	paralyzed by fear
	berühmt {adv}	famously
	berühmt {adj}	famed
	für etw. berühmt sein	to be famed for sth.
	berühmt {adj}	illustrious
	berühmt {adv}	illustriously
	berühmt {adv}	renownedly
	gebändigt; gezähmt {adj}	subdued
	gepriesen; gerühmt {adj}	hymned
	paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt {adj} [med.]	paretic
	querschnittsgelähmt {adj}	paraplegic
	weltberühmt; weltbekannt {adj}	world-famous; famous the world over
	Entsetzen {n}	horror
	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt	horror-stricken; horror-struck
	sprachlos vor Entsetzen	struck dumb with horror
	gelähmt/starr vor Entsetzen sein	to be transfixed with horror
	Ruhm {m}	fame
	plötzlich/über Nacht berühmt werden	to shoot to fame
	Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art]	impersonation (of sb.)
	Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt.	He is renowned for his Elvis impersonation.
	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend	aspiring; aspiring to achieve
	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet	aspired; aspired to achieve
	eine aktivere Rolle anstreben	to aspire to a more active role
	eine Karriere im Finanzsektor anstreben	to aspire to a career in finance
	Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.	I never aspired to become famous.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)	notorious; infamous [formal] (for sth.)
	ein einschlägiges Lokal	a notorious establishment
	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte	a location made notorious by gang warfare
	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers
	berühmt-berüchtigt	infamous; ill-famed
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}	to fetter
	hemmend; einengend; behindernd; lähmend	fettering
	gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt	fettered
	jdn./etw. lähmen; lahm legen; paralysieren [geh.] {vt}	to paralyse sb./sth. [Br.]; to paralyze sb./sth. [Am.]
	lähmend; lahm legend; paralysierend	paralysing; paralyzing
	gelähmt; lahm gelegt; paralysiert	paralysed; paralyzed
	lähmt; legt lahm; paralysiert	paralyses; paralyzes
	lähmte; legte lahm; paralysierte	paralysed; paralyzed
	etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt}	to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth.
	lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend	hamstringing
	gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt	hamstrung
	lahm liegen; lahmgelegt sein	to be hamstrung
	lähmen {vt}	to palsy
	lähmend	palsying
	gelähmt	palsied
	lähmt	palsies
	lähmte	palsied
	jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.]	to cripple; to lame [dated] sb./sth. [fig.]
	lähmend; lahmlegend	crippling; laming
	gelähmt; lahmgelegt	crippled; lamed
	die Wirtschaft lahmlegen	to cripple the economy
	das Immunsystem des Körpers lahmlegen	to cripple the body's immune system
	jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun	to cripple the ability of sb. to do sth.
	jdn. preisen; rühmen; nachrühmen; lobpreisen [relig.]; verherrlichen [poet.] [relig.] {vt}	to praise sb.
	preisend; rühmend; nachrühmend; lobpreisend; verherrlichend	praising
	gepriesen; gerühmt; nachgerühmt; gelobpreist; verherrlicht	praised
	er/sie preist; er/sie lobpreist	he/she praises
	ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste	I/he/she praised
	er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist	he/she has/had praised
	Allah sei gepriesen.	Allah be praised.
	Ihr wird nachgerühmt, dass sie ...	She is praised for being ...
	etw. rühmen; preisen {vt}	to vaunt sth.
	rühmend; preisend	vaunting
	gerühmt; gepriesen	vaunted
	rühmt; preist	vaunts
	rühmte; priesen	vaunted
	rühmen; preisen {vt}	to extol
	rühmend; preisend	extolling
	gerühmt; gepriesen	extolled
	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island; across the island; throughout the island
	überall in Europa; in ganz Europa	all over Europe; across Europe, throughout Europe
	in ganz Deutschland; deutschlandweit	all over Germany; across Germany; throughout Germany
	in ganz Österreich; österreichweit	all over Austria; across Austria; throughout Austria
	in der ganzen Schweiz; schweizweit	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland
	in ganz London	across London
	weltweit	across the world
	aus der ganzen Welt	from across the world
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town / across town / throughout the town.
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.
	etw./jdn. verkümmern lassen; etw. jdn. lähmen {vt}	to stultify sth./sb.
	verkümmern lassend; lähmend	stultifying
	verkümmern lassen; gelähmt	stultified
	wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]	to tame wild animals
	zähmend	taming
	gezähmt	tamed
	zähmt	tames
	zähmte	tamed