Schicht im Schacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Schicht im Schacht
Help for phonetic transcription
Search single words: Schicht · im · Schacht

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Schacht {m} [arch.]	well [wel]
	Schächte {pl}	wells
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [leyer av/av raak raak leyer leyer raak strætam strætam raak bed bed raak faormeyshan faormeyshan]
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [grawnd leyer leyer grawnd strætam strætam bed grawnd faormeyshan faormeyshan soyl herayzan herayzan]
	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	fossiler Bodenhorizont	palaeosol
	Grundwasserhorizont {m}	groundwater horizon; water-bearing horizon
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}	film; coat [film kowt]
	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	films; coats
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat [kowt]
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Schicht {f}; Lage {f}	layer [leyer]
	Schichten {pl}; Lagen {pl}	layers
	Kunststoffschicht {f}	plastic layer; plastic coating
	Schlussschicht {f} [art]	final layer
	Schacht {m} [aviat.]	bay [bey]
	Schächte {pl}	bays
	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}	working shift; shift [werking shift shift]
	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}	working shifts; shifts
	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}	early shift: opening shift
	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift
	Frühschicht haben	to work the early shift; to be on the early shift
	Wochenendschichten {pl}	weekend shifts
	Satz {m}; Schicht {f} (Papierherstellung, Druck) [print]	batch; pile (papermaking; printing) [bæch payl pæpermeyking printing/prining]
	Kanalschacht {m}; Schacht {m}	drain [dreyn]
	Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}	drains
	Schacht {m} [min.]	shaft [shæft]
	Schächte {pl}	shafts
	abgeteufter Schacht	sunk shaft
	auflässiger Schacht	disused shaft
	tonnlägiger Schacht	hading shaft
	Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m}	pilot shaft
	Trum eines Schachts	compartment of a shaft
	einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen	to tub a shaft
	Schacht {m} [naut.]	trunk [trangk]
	Schächte {pl}	trunks
	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)	batch (ceramics) [bæch seræmiks]
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam [si:m]
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.]	stratum of society; social stratum; stratum [strætam av/av sasayati: sowshal strætam strætam]
	Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}	strata of society; social strata; strata
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate [aolterneyting aolternat/aolterneyt]
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	ein Bohrloch/einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen {vt} [min.]	to sink a well/a shaft [tu:/ti/ta singk a/ey ? shæft]
	ein Bohrloch/einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend	sinking a well/a shaft
	ein Bohrloch/einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht	sunk a well/a shaft
	ein Bohrloch teufen	to sink a well
	einen Schacht abteufen / niederbringen	to sink a shaft
	etw. scheiden; durch Tücher / Bretter trennen {vt} (zu Belüftungszwecken) [min.]	to brattice; to brattice off ↔ sth. [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? aof ? ?]
	scheidend; durch Tücher / Bretter trennend	bratticing; bratticing off
	gescheidet; durch Tücher / Bretter getrennt	bratticed; bratticed off
	einen Schacht ausbühnen	to brattice a shaft
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft [tu:/ti/ta ventaleyt/venaleyt tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta er a/ey ?]
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	Schacht {m}; Fahrstuhlschacht {m}	hoistway [?]
	Schächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl}	hoistways
	Schacht {m}	duct [dakt]
	Schächte {pl}	ducts
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.] [kæp raak kæping bed kæping owverlaying raak mæs owverlaying leyer owverlaying strætam hænging/hængging leyer aper waol ? in/in ? dapaazits/dipaazats ?]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Grundwasserleiter {m}; Grundwasserträger {m}; grundwasserführende Schicht {f} (Gesteinskörper) [geol.]	groundwater aquifer; aquifer (body of rock) [grawndwaater/grawndwaoter ækwafer ækwafer baadi: av/av raak]
	Porengrundwasserleiter {m}	pore aquifer
	Karstgrundwasserleiter {m}	karst aquifer
	Kluftgrundwasserleiter {m}	joint aquifer
	Anschläger {m} (am Schacht) [min.]	hitcher; pusher [? puhsher]
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model) [æplakeyshan leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	Aufschiebseite {f} am Schacht [min.]	decking side of pit [deking sayd av/av pit]
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model) [fizikal leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model) [prezanteyshan leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	Datenverbindungsebene {f}; Verbindungsebene {f}; Datenverbindungsschicht {f}; Verbindungsschicht {f}; Datensicherungsschicht {f}; Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model) [deyta/dæta lingk leyer lingk leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	D-region; D-double-prime layer [? ? leyer]
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp [?]
	E-Schicht {f}; Heaviside-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	E-region; Heaviside layer [? ? leyer]
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore) [? awter leyer av/av a/ey paalan greyn aor/er spaor]
	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	exosphere [?]
	F-Schicht {f}; Appleton-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	F-region; Appleton layer [? æpaltan leyer]
	Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.]	aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer) [? ? ? strætam ? bed av/av æn/an ækwafer]
	I-Schicht-Transistor {m} [electr.]	intrinsic barrier transistor [intrinsik bæri:er/beri:er trænzister]
	I-Schicht-Transistoren {pl}	intrinsic barrier transistors
	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]	ply [play]
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock) [læmana ? av/av saalad matiri:al aor/er raak]
	dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n}	flake [fleyk]
	Schichtdicke {f}; Dicke {f} der Schicht (bei mehreren Lagen)	layer thickness; thickness of the layer [leyer Þiknas Þiknas av/av ða/ða/ði: leyer]
	Sitzungsschicht {f}; Kommunikationssteuerungsschicht {f}; Schicht 5 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	session layer; layer 5 (in the OSI reference model) [seshan leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]	coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure [kowl si:m si:m av/av kowl kowl bed kowl mezher]
	Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}	coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building) [rowd bed rowd bed rowd bilding]
	Thermosphäre {f} (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) [geogr.] [phys.]	thermosphere [?]
	Transportschicht {f}; Schicht 4 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	transport layer; layer 4 (in the OSI reference model) [trænspaort/trænspaort leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	Troposphäre {f} (unterste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	troposphere [?]
	Vermittlungsschicht {f}; Schicht 3 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	network layer; layer 3 (in the OSI reference model) [netwerk leyer leyer ? in/in ða/ða/ði: ? referans/refrans maadal]
	kranzförmige Wassersammelrinne {f} (im Schacht) [min.]	garland [gaarland]
	eine Grube/einen Schacht befahren {vt} [min.]	to descend into a pit/shaft [tu:/ti/ta disend intu:/intu:/inta a/ey ?]
More results