55-96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 similar results for 55-96

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]	reduced (form, body)
	vorübergehend {adv}	temporarily
	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]	temporarily; on a temporary basis; for a limited period
	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}	passing
	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]	Venice (city in Italy)
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	erstaunt; verblüfft {adj}	amazed
	erstaunter; verblüffter	more amazed
	am erstauntesten; am verblüfftesten	most amazed
	nicht erstaunt	unamazed
	erstaunte Blicke	looks of amazement
	Fundament {n}; Sockel {m}	basement
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	Aufruf {m}	cue
	vorübergehend {adj}; Übergangs...	transitional
	Franc {m} (Währung)	franc
	Wiedervereinigung {f}	reunion; reunification
	Wiedervereinigungen {pl}	reunions; reunifications
	landesweit; bundesweit; überregional {adj}	nationwide
	eine landesweite/überregionale Kampagne	a nationwide campaign
	Das Mobilfunknetz hat landesweite Abdeckung.	The mobile network has nationwide coverage.
	Mercedes {m} [auto]	Mercedes (car brand)
	Gebiet {n}	field
	Gebiete {pl}	fields
	auf dem Gebiet (von)	in the field (of)
	verwandtes Gebiet	allied field
	innere; innerer; inneres {adj}	inward
	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)	Greenpeace (organisation for environmental protection)
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	Schlag {m}; Puff {m}	buffet
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	froh; heiter {adj}	cheery
	froher	cheerier
	am frohesten	cheeriest
	Bemannung {f}; Besetzung {f} (von etw.)	manning (of sth.)
	Bemannung fremder Schiffe	manning of foreign ships
	Objektbesetzung {f}; Besetzung {f}; Kathexis {f} (Aufladung eines Objekts mit emotionaler Energie) [psych.]	cathexis (allocation of emotional energy to an object)
	Gegenbesetzung {f}	anti-cathexis
	Sänger {m}	songster
	Sänger {pl}	songsters
	Sänger {m}; Sängerin {f}; Vokalist {m}; Vokalistin {f}	vocalist
	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}; Vokalisten {pl}; Vokalistinnen {pl}	vocalists
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call
	Aufruf {m}	envoking
	Aufruf {m}	invoking
	Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft	izzat
	Einzelheiten {pl}; genauere Angaben	elaboration
	Einzelheiten {pl}; besondere Umstände {pl}; Besonderheiten {pl}	particularities
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)	the ins and outs (of a thing)
	Gerechtigkeit {f}	justness
	Index {m}; Verbotsliste {f}	Index
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
	Schlag {m}	dollop [coll.]
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Stichwortverzeichnis {n}; Stichwortregister {n}; Index {m}	keyword index
	Umstellung {f} (auf neue Umstände)	adjustment (to new circumstances)
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	angesiedelt {adv}	residently
	bezogen {adj} (von/aus)	sourced (from)
	freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj}	joyous
	froh {adv}	cheerily
	froh; heiter; vergnügt; lustig {adj}	blithe
	frühestens {adv}	at the earliest
More results