A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pulegone
pules
pulicaria
puling
pull
pull a boner
pull a face
pull a handle
pull a pint
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
pull
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Rolle
{f}
chute
;
pass
;
counterchute
;
boxhole
;
drophole
;
drawhole
;
sliding
hole
;
bing
hole
;
pull
hole
(raise)
Zug
{m}
(
aus
einer
Zigarette
,
Zigarre
,
Pfeife
)
pull
;
puff
;
draw
;
toke
[coll.]
(of a
cigarette
,
cigar
or
pipe
)
Züge
{pl}
pull
s
;
puffs
;
draws
;
tokes
einen
Zug
aus/an
einer
Zigarette
machen
to
have
/
to
take
a
pull
on/at
a
cigarette
einen
kurzen/langen
Zug
machen
to
have
/
to
take
a
short/long
puff
Er
machte
/
nahm
[geh.]
einen
Zug
aus/an
seiner
Zigarette
.
He
took
a
puff
of
/on/from
his
cigarette
.
Zug
{m}
(
am
Turngerät
)
pull
Rückzug
{m}
(
aus
einem
Vorhaben
)
[pol.]
[econ.]
pull
-out
;
pull
out
[Am.]
(from a
project
)
Zugschnurgriff
{m}
;
Griff
{m}
(
Lampe
)
light
cord
pull
;
light
pull
(lamp)
Abzugswiderstand
{m}
;
Abzug
{m}
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
pull
;
trigger
pressure
;
trigger
weight
(gun)
klarer
Abzug
crisp
trigger
pull
sauberer
Abzug
clean
release
schleppender
Abzug
;
schleifender
Abzug
trigger
creep
trockener
Abzug
sharp
breaking
letoff
weicher
Abzug
soft
trigger
pull
;
smooth
pull
Abzug
{m}
(
aus/von
einem
Ort
)
[mil.]
pull
-out
;
pull
out
[Am.]
(from a
place
)
Anziehungskraft
{f}
;
Sogwirkung
{f}
;
Reiz
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
pull
(of a
thing
)
[fig.]
der
Reiz
des
Stadtlebens
the
pull
of
urban
life
der
Sog
der
Gegenwart
/
Zukunft
the
pull
of
the
present
/
future
Was
das
Projekt
so
reizvoll
/
attraktiv
macht
,
ist
unter
anderem
...
One
of
the
pull
s
of
the
project
is
...
Haltebucht
{f}
;
Anhalteplatz
{m}
[auto]
pull
-in
bay
[Br.]
;
pull
-in
[Br.]
;
lay-by
[Br.]
;
turnout
[Am.]
Haltebuchten
{pl}
;
Anhalteplätze
{pl}
pull
-in
bays
;
pull
-ins
;
lay-bies
;
turnouts
Autobus-Haltebucht
{f}
;
Bushaltebucht
{f}
bus
bay
[Br.]
;
bus
lay-by
[Br.]
;
bus
pull
-off
strip
[Am.]
;
bus
pull
out
[Am.]
Klimmzug
{m}
[sport]
pull
-up
;
chin-up
Klimmzüge
{pl}
pull
-ups
;
chin-ups
geistige
Klimmzüge
machen
[übtr.]
to
do
intellectual
acrobatics
Klimmzugstange
{f}
[sport]
pull
-up
bar
Klimmzugstangen
{pl}
pull
-up
bars
Anreiz
{m}
;
Anziehungsfaktor
{m}
;
Umstand/Faktor
,
der
die
Sache
(
so
)
attraktiv
macht
[soc.]
pull
factor
Anreize
für
einen
Arbeitsplatzwechsel
pull
factors
in
employment
Bessere
Arbeitsplatzchancen
sind
ein
starkes
Motiv
,
in
ein
anderes
Land
zu
übersiedeln
.
Better
job
prospects
are
a
strong
pull
factor
for
moving
to
a
new
country
.
Zugkabel
{n}
[techn.]
pull
cable
Zugkabel
{pl}
pull
cables
Zugschalter
{m}
pull
switch
Zugschalter
{pl}
pull
switches
Zugschnur
{f}
pull
cord
Zugschnüre
{pl}
pull
cords
Zugstange
{f}
pull
rod
Zugstangen
{pl}
pull
rods
Einziehvorrichtung
{f}
pull
in
device
Kettenzug
{m}
(
Zugspannung
in
der
Kette
)
[phys.]
[techn.]
pull
in
the
chain
;
chain
tension
Schrägziehen
{n}
pull
Sogwirkung
{f}
(
Anziehungskraft
einer
Sache
)
[übtr.]
pull
effect
(of a
matter
)
[fig.]
Zugentlastung
{f}
[electr.]
pull
relief
;
strain
relief
;
mains
lead
cleat
Zugkraftdiagramm
{n}
pull
force
graph
;
tractive
effort
diagram
;
tractive
power
chart
Zugmethode
{f}
pull
technology
Drahtzieher
{m}
;
Strippenzieher
{m}
[ugs.]
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieht
[übtr.]
manipulator
;
puppet
master
;
string-
pull
er
;
wire
pull
er
[Am.]
[coll.]
Drahtzieher
{pl}
;
Strippenzieher
{pl}
;
Hintermänner
{pl}
manipulators
;
string-
pull
ers
;
wire
pull
ers
die
Hintermänner
der
Betrügereien
the
organisers
of
the
fraud
schemes
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
ziehen
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
Bremsseilzug
{m}
;
Bremsseil
{n}
[auto]
brake
pull
cable
;
brake
cable
;
brake
wire
Bremsseilzüge
{pl}
;
Bremsseile
{pl}
brake
pull
cables
;
brake
cables
;
brake
wires
elastisches
Bremsseil
(
Flugzeugträger
)
[aviat.]
arrester
wire
(aircraft
carrier
)
Gravitationskraft
{f}
;
Anziehungskraft
{f}
[phys.]
gravitational
pull
Erdanziehungskraft
{f}
;
Erdanziehung
{f}
[ugs.]
Earth's
gravitational
pull
Mondanziehungskraft
{f}
gravitational
pull
of
the
moon
Raststätte
{f}
;
Rasthaus
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Rasthof
{m}
[Dt.]
;
Raststation
{f}
[Ös.]
[auto]
[cook.]
roadside
restaurant
;
diner
[Am.]
;
pull
-in
[Br.]
[dated]
;
roadhouse
[Am.]
[dated]
Raststätten
{pl}
;
Rasthäuser
{pl}
;
Rasthöfe
{pl}
;
Raststationen
{pl}
roadside
restaurants
;
diners
;
pull
-ins
;
roadhouses
Autobahnraststätte
{f}
;
Autobahnrasthaus
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Autobahnrasthof
{m}
[Dt.]
;
Autobahnraststation
{f}
[Ös.]
;
Autobahnstation
{f}
[Ös.]
motorway
restaurant
[Br.]
;
freeway
restaurant
[Am.]
Bowdenzugseil
{n}
;
Bowdenzug
{m}
(
oft
fälschlich:
Bautenzug
);
Seilzug
{m}
;
Kabelzug
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
[auto]
Bowden
pull
wire
;
Bowden
wire
;
Bowden
cable
;
Bowden
control
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Bowdenzugseile
{pl}
;
Bowdenzüge
{pl}
;
Seilzüge
{pl}
;
Kabelzüge
{pl}
Bowden
pull
wires
;
Bowden
wires
;
Bowden
cables
;
Bowden
controls
Dosenring
{m}
(
auf
Getränkedosen
)
can
ring-
pull
[Br.]
;
can
pull
tab
[Am.]
(on
beverage
cans
)
Dosenringe
{pl}
can
ring-
pull
s
;
can
pull
tabs
Faltkarte
{f}
folding
map
;
pull
-out
map
Faltkarten
{pl}
folding
maps
;
pull
-out
maps
Gegentaktendstufe
{f}
[electr.]
push-
pull
amplifier
Gegentaktendstufen
{pl}
push-
pull
amplifiers
Reißverschluss-Schieber
{m}
[textil.]
zipper-
pull
Reißverschluss-Schieber
{pl}
zipper-
pull
s
Ring
pull
dose
{f}
;
Aufreißdose
{f}
(
für
Getränke
)
ring-
pull
can
[Br.]
;
pop-top
can
[Am.]
Ring
pull
dosen
{pl}
;
Aufreißdosen
{pl}
ring-
pull
cans
;
pop-top
cans
Türreck
{n}
[sport]
doorway
pull
-up
bar
Türrecks
{pl}
doorway
pull
-up
bars
Wandbett
{n}
;
Einklappbett
{n}
wall
bed
;
pull
down
bed
;
Murphy
bed
Wandbetten
{pl}
;
Einklappbetten
{pl}
wall
beds
;
pull
down
beds
;
Murphy
beds
(
mechanischer
)
Zug
{m}
[phys.]
traction
;
pull
ing
;
pull
Querzug
{m}
transverse
pull
Abzugswiderstandsregulierung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
pull
adjustment
(gun)
Anschleppen
{n}
[auto]
tow-starting
;
pull
-starting
Ansprechempfindlichkeit
{f}
;
Anzugsempfindlichkeit
{f}
(
Relais
)
[electr.]
response
sensitivity
;
responding
sensitivity
;
pull
-in
sensitivity
;
responsitivity
;
responsiveness
(relay)
Anzugstrom
{m}
(
Relais
)
[electr.]
pick-up
current
;
pull
-in
current
(relay)
Anzugszeit
{f}
(
eines
Relais
)
[electr.]
pull
-in
time
;
operating
time
(of a
relay
)
Aufreißring
{m}
ring-
pull
Ausziehkraft
{f}
(
Leiter
);
Abziehkraft
{f}
pull
-out
force
(
herausnehmbare
)
Beilage
{f}
;
Beiheft
{n}
(
zu
einer
Zeitung
oder
Zeitschrift
)
pull
-out
section
;
pull
-out
supplement
;
pull
-out
;
pull
out
[Am.]
(of a
newspaper
or
magazine
)
Bremsenschiefziehen
{n}
[auto]
brake
pull
to
one
side
B-Verstärker
{m}
im
Gegentaktbetrieb
[electr.]
[telco.]
quiescent
push-
pull
amplifier
;
QPP
amplifier
Einschubführung
{f}
(
im
Gestell
)
[electr.]
draw-
pull
Einziehzange
{f}
pull
-in
pliers
Gegentakt
{m}
[techn.]
push-
pull
Gegentaktbetrieb
{m}
;
Zweirichtungsbetrieb
{m}
push-
pull
action
More results
Search further for "pull":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners