arm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

arm

Arm

Armada

Armagnac

Armançon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er/Sie hat den Arm im Gips.

He/She has his/her arm in plaster.

Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.

He gave my arm a quick poke when it was my turn.

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Er hat sich den Arm ausgerenkt.

He dislocated his arm.

Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.

He nearly dislocated my arm.

Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.

He was very poor, whence his habit of saving money.

Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

The branch is treated as if it were a separate enterpreise dealing at arm's length with its home office.

Er packte mich am Arm.

He seized me by the arm.

Sie zerrte an seinem Arm.

She hauled at his arm.

Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]

A good name is better than riches.

Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.

Though he's poor, he's an honest man.

Er nahm die Füße unter den Arm.

He made a quick getaway.

Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

I decided to keep him at arm's length.

Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]

They are pulling my leg.

Anfangs hielt er mit der Kamera Distanz, später war er oft nicht mehr als eine Armlänge von den Protagonisten entfernt. [G]

At the start he kept his distance with the camera, later he was often no more than an arm's length from the protagonists.

Arm im reichen Land [G]

Poverty in a wealthy country

Arm macht aber auch kreativ. [G]

But creativity is born out of poverty too.

Übergroß zeigt der Arm des Bundeskanzlers Gerhard Schröder 2000 nach rechts, nonchalant weist ein Gipsarm im Museum für Abgüsse klassischer Bildwerke 1991 nach links, über die Gipsköpfe der Herrscher aus der Antike, und lädt zur Reflexion über Zeit und Machthaber ein. [G]

The oversized arm of German chancellor Gerhard Schröder points to the right (2000), whilst a plaster-cast arm in Munich's Museum für Abgüsse klassischer Bildwerke nonchalantly points left (1991), over the plaster heads of the rulers of classical antiquity, inviting reflection on time and sovereigns.

Briefe waren Benns Medium, sich die Frauen vom Leibe zu halten, um ihnen näher zu sein. [G]

Letters were Benn's medium for keeping women at arm's length, so as to be closer to them.

Da hängen Schauspieler an ferngesteuerten Gondeln unter der Decke und fahren auf die Zuschauer zu, Ritterreliefs heben überraschend den Arm mit dem Schwert und das Personal von Tschechows Möwe (Regie: Stefan Pucher) fährt im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg auf der Bühne Schlittschuh. [G]

Actors suspended just under the roof in remote-controlled cable cars ride towards the audience, a relief depicting a knight unexpectedly raises its arm to brandish a sword and the cast of Chekhov's Seagull (director: Stefan Pucher) go skating on the stage at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.