Page : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Page

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

The newspaper ran the story on page 1.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

This software provides you with the facility to edit web page content directly.

Auf welcher Seite sind wir?

What page we are?

Auf welcher Seite, bitte?

What page, please?

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

Haltet die Titelseite noch zurück.

Hold the front page.

Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.

Open up your books to page 27.

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Please, print out this page.

Ich habe bis Seite 63 gelesen.

I read up to page 63.

Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.

She tore a page out of her notebook and handed it to me.

Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.

Each artwork is reproduced in colour on a full page.

Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher.

I signed my name and blotted the page.

Blättern Sie um!

Turn the page!

Die Seite verschwamm vor seinen Augen / verschwamm ihm vor den Augen.

In front of him the page blurred.

Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.

She read the page over and over again, but the words just didn't register.

1964 beschaffte er für seine Arbeit einen tischgroßen Zeichenautomaten, den mittels Lochstreifen gesteuerten so genannten Zuse-Graphomat, bei dem ein absenkbarer Zeichenstift auf zwei rechtwinkligen Achsen über ein Zeichenblatt bewegt werden konnte. [G]

In 1964, he procured for his department at work a table-sized, punched tape-operated drawing automaton constructed by Konrad Zuse, the so-called Zuse-Graphomat, which could move a descendible drawing pencil in two right-angled axes over a page of drawing paper.

Am aufregendsten sind allerdings die ungewöhnlichen Perspektiven und das verspielte Seitenlayout: Große Rahmen, kleine Rahmen, keine Rahmen... [G]

What is most exciting, however, are the unusual perspectives and the playful page layout, with large frames, small frames or no frames.

Auf 473 Seiten analysiert Havemann das Verhältnis des DFB zum Nationalsozialismus und entwickelt dabei ein differenziertes Urteil. [G]

In his 473-page study, Havemann analyses the DFB's relationship to National Socialism, and the verdict he reaches is highly differentiated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.