Mutel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Mutel

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Motel, Mugel, Muter, Aitel, Ambu-Beutel, Betel, Beutel, Budel, Buten, Drei-Sterne-Hotel, Dubel, Dusel, Eitel, Euter, Fettucine-Nudel, Fusel, Fünf-Sterne-Hotel, Guilloche-Muster, Gute, Gute-Laune-Kost, Gute-Nacht-Imbiss	Ähnliche Wörter: deaf-mute, deaf-mutes, motel, mute, muted, mutely, mutes, mutex, pari-mutuel
	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
	Muter {m}; Antragsteller {m} für eine Mutung [min.]	claimant for mining patent
	Totalisator {m} (Pferdewettart)	pari-mutuel; parimutuel; oari mutuel
	stumm {adv}	mutely
	stumm {adj} (nicht ausgesprochen) [ling.]	muted (not pronounced)
	taubstumm {adj} [med.]	deaf and dumb; deaf-mute
	Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Autobahnhotel {n}	motorway motel [Br.]; freeway motel [Am.]
	Autobahnhotels {pl}	motorway motels; freeway motels
	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)	mute
	Dämpfer {pl}	mutes
	Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	double mute (wind instrument)
	Doppelkegeldämpfer {pl}	double mutes
	Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige)	fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house)
	Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl}	fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hush mute (wind instrument)
	Huschdämpfer {pl}	hush mutes
	Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hat mute (wind instrument)
	Hutdämpfer {pl}	hat mutes
	Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	cardboard mute (wind instrument)
	Kartondämpfer {pl}	cardboard mutes
	Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	metal mute (wind instrument)
	Metalldämpfer {pl}	metal mutes
	Motel {n}	motel
	Motels {pl}	motels
	Schreckschusswaffe {f}	blank-firing gun; blank gun
	Schreckschusswaffen {pl}	blank-firing guns; blank guns
	rückveränderte Schreckschusswaffe {f}	mute gun
	Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	straight mute (wind instrument)
	Spitzdämpfer {pl}	straight mutes
	Stumme {m,f}; Stummer	mute
	Stummen {pl}; Stumme	mutes
	Stundenhotel {n}	love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples)
	Stundenhotels {pl}	love hotels; no-tell motels
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Taubstumme {m,f}; Taubstummer	deaf-and-dumb person; deaf-mute
	Taubstummen {pl}; Taubstumme	deaf-and-dumb people; deaf-mutes
	Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	wow-wow mute (wind instrument)
	Wau-Wau-Dämpfer {pl}	wow-wow mutes
	abdämpfen {vt}	to mute; to lower; to depress
	abdämpfend	muting; lowering; depressing
	abgedämpft	muted; lowered; depressed
	dämpfen {vt}	to mute
	dämpfend	muting
	gedämpft	muted
	dämpft	mutes
	dämpfte	muted
	gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch	muted noise
	gedämpfter Applaus	muted applause
	jdm. etw. mitfühlen {vt}	to feel sth. with sb.
	mitfühlend	feeling with
	mitgefühlt	felt with
	Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.	I can well imagine how you must feel.
	schweigend; stumm {adj}	silent; in silence; muted [fig.]
	Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}	mute
	stumm wie ein Fisch/Grab sein	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.	They hugged each other in mute sympathy.
	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	The authorities have been mute about the results.
	stumm schalten {vt}	to mute
	stumm schaltend	muting
	stumm geschaltet	muted
	Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true swans (zoological genus)
	Höckerschwan {m} (Cygnus olor)	mute swan
	Singschwan {m} (Cygnus cygnus)	whooper swan
	Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)	tundra swan