Rosa-tom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

514 similar results for Rosa-tom

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Rüttelstreifen {m} (im Fahrbahnbelag) [auto]	rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface)
	Scheibentauchtropfkörper {m} (Abwasseranlage)	rotating biological disc [Br.]/disk [Am.] contractor; disc-type [Br.]/disk-type trickling filter (sewage installation)
	in Schlangenlinien fahren {vi} [auto]	to weave (from side to side on the roadway)
	Schlusswagen {m}; Besenwagen {m} [Dt.] [Schw.] [humor.]; Lumpensammler {m} [Dt.] [Schw.] [ugs.] [humor.] (Korso, Straßenrennen) [sport]	sweeper vehicle; sweeper bus; broom wagon [humor.] (parade, road race)
	Schneeglätte {f} [meteo.] [auto]	slippery road surface due to packed snow
	Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr)	nose to tail (road traffic) [Br.]
	Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten	road and paving contractor
	Straßenbauarbeiten {pl}; Straßenarbeiten {pl} [auto] [constr.]	road work; street work; roadworks [Br.]; roadwork [Am.]; construction work [Am.]
	Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	road holding; roadability (of a vehicle)
	Depot der Straßenmeisterei {f} [auto] [adm.]	road maintenance depot
	Straßenverkehrsamt {n}	Road Traffic Licensing Department [Br.]; Department of Motor Vehicles [Am.]
	Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.]	Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.]
	Streckennetz {n} [min.]	roadway system
	auf große Tour gehen {vi} [transp.]	to make a roadtrip [Am.]
	Trompetenstoß {m}; Posaunenstoß {m}	trump [archaic]
	Überfahren {n} von Tieren [auto]	roadkill
	Umleitung {vt} (Straßenverkehr) [auto]	rerouting (road traffic)
	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	digitale Verkehrserfassung {f}; intelligente Straße {f} [auto]	smart road infrastructure; smart road technology; smart highway [Am.]
	Verkehrsgeschehen {n} [auto]	road traffic pattern; traffic pattern
	Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto]	directional signs (road signs)
	Verkehrstauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	roadworthiness (of a vehicle)
	Vorfahrtregelung [Dt.] {f}; Vorrangregelung {f} [Bayr.] [Ös.]; Vortrittsregelung [Schw.] (an einer Straßenkreuzung) {f} [auto]	right-of-way system (at a road junction)
	Wildwechsel {m} (Überqueren einer Straße) [auto]	game crossing (crossing of a road)
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	offener Zweisitzer {m} [auto]	roadster
	von der Straße abfahren {vi} [auto]	to pull off the road
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]	off road
	eine Straße befahren {vt} [auto]	to use a road; to drive on a road; to travel on a road
	eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to macadamize; to tarmac [Br.] a road
	entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}	derusted; rust-free; freed from rust
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	mit den Wölfen heulen {v} [übtr.]	to do in Rome as the Romans do [fig.]
	neu sägen {vt}	to resaw
	orgeln {vi} (Wind)	to whistle; to howl; to roar
	romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
	etw. rundumwechseln {vt}	to change round; to rotate sth.
	von etw. schwärmen {vi}	to romance about sth.
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [übtr.] {vi}	to be left out
	sich unredlich verhalten; schmutzig spielen {v}	to take the low road [Am.]
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	sich korrekt verhalten; anständig bleiben; sauber bleiben [ugs.] {v}	to take the (moral) high road [Am.]
	verkehrswidrig {adj}	contrary to road traffic regulations
	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
	Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]	All roads lead to Rome.
	Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
More results