Centre-Est : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 similar results for Centre-Est

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schwerpunktsachse {f}	centre of gravity axis
	Schwerpunktsachsen {pl}	centres of gravity axis
	Schwingungsmittelpunkt {m} [phys.]	centre of oscillation [Br.]; center of oscillation [Am.]
	Schwingungsmittelpunkte {pl}	centres of oscillation; centers of oscillation
	Seuchenherd {m}	centre of an epidemic
	Seuchenherde {pl}	centres of an epidemic
	Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.]	centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.]
	Profilmittellinie {f} des Tragflügels	camer line of the airfoil
	Symmetriezentrum {n}	centre of symmetry; center of symmetry
	Symmetriezentren {pl}	centres of symmetry; centers of symmetry
	Testzentrum {n}	test cetre; testing centre [Br.]; test center; testing center [Am.]
	Testzentren {pl}	test cetres; testing centres; test centers; testing centers
	Zentrierlünette {f} [mach.]	centering steady rest
	Zentrierlünetten {pl}	centering steady rests
	Zentrum {n} der Aufmerksamkeit	centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]
	alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)
	Auftriebsschwerpunkt {m}; Verdrängungsschwerpunkt {m}; Formschwerpunkt {m} (Schwerpunkt des Schiffskörpers unter Wasser) [naut.]	centre of buoyancy [Br.]; buoyancy centre [Br.]; center of buoyancy [Am.]; buoyancy center [Am.]
	Mittelinsel {f} eines Kreisverkehrs	centre / center of a roundabout; centre / center island of a roundabout
	Mittelkraftlinie {f}; Mittellinie {f}; Drucklinie {f}; Stützlinie {f} (Mechanik) [phys.]	centre line of pressure/thrust [Br.]; centerline of pressure/thrust [Am.] (mechanics)
	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)
	Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]	centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)
	Centermanagement {n}	centre management [Br.]; center management [Am.]
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...	This paper explores / investigates the question of whether ...
	Landgut {n}; Gut {n}; Hofgut {n}; Landsitz {m}	manorial estate; estate; demesne
	Landgüter {pl}; Güter {pl}; Hofgüter {pl}; Landsitze {pl}	manorial estates; estates; demesnes
	Rittergut [hist.]	feudal estate
	Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}	hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)
	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres
	Pränatalabteilung {f}	antenatal clinic
	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.	She was treated at the hospital's eye clinic.
	Verkehrsknotenpunkt {m}; Knotenpunkt {m} [auto]	transport nodal point; traffic junction point; traffic junction; junction; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.]
	Verkehrsknotenpunkte {pl}; Knotenpunkte {pl}	transport nodal points; traffic junction points; traffic junctions; junctions; traffic centres; traffic centers
	Knotenpunkt auf einer Ebene; höhengleicher Knotenpunkt; plangleicher Knotenpunkt	at-grade junction
	Knotenpunkt auf mehreren Ebenen; höhenfreier Knotenpunkt; planfreier Knotenpunkt	grade-separated junction
	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch
	anbohrend; ankörnend	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch
	angebohrt; angekörnet	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
	gekörnte FIN	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]
	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus
	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses
	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}	primary focus
	Bearbeitungszentrum {n}	machining centre [Br.]; machining center [Am.]
	Bearbeitungszentren {pl}	machining centres; machining centers
	CNC-Bearbeitungszentrum {n}	CNC machining centre [Br.]; CNC machining center [Am.]
	Einkaufszentrum {n}; Einkaufskomplex {m}	shopping centre [Br.]; shopping center [Am.]; shopping mall [Am.]; mall [Am.]; plaza [Am.]; shopping complex
	Einkaufszentren {pl}; Einkaufskomplexe {pl}	shopping centres; shopping centers; shopping malls; malls; plazas; shopping complexes
	im Einkaufszentrum	at/in the shopping centre [Br.]; at/in the mall [Am.]
	Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.]	epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus)
	Epizentren {pl}	epicentres; epicenters
	das Epizentrum bestimmen	to determine the epicentre
	Flanke {f}; Flankenball {m} [sport]	cross; centre pass
	Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}	crosses
	eine Flanke schlagen	to put in a cross
	Himmelskörper {m}; Gestirn {n} [geh.]; Weltkörper {m} [veraltet] [astron.]	celestial body; heavenly body; stellar body; luminary [archaic]
	Himmelskörper {pl}; Gestirne {pl}; Weltkörper {pl}	celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies; luminaries
	Zentralgestirn {n}	central star
	Reitstockspitze {f}; Drehbankspitze {f} (Drehbank) [techn.]	tailstock centre [Br.]; tailstock center [Am.] (lathe)
	Reitstockspitzen {pl}; Drehbankspitzen {pl}	tailstock centres; tailstock centers
	mitlaufende Drehbankspitze; Rollkörner {m}; Mitlaufkörner {m}	revolving tailstock centre; revolving tailstock center
	Verteilerstation {f}; Verteilerwerk {n}; Verteilerzentrum {n}; Verteilerknoten {m} [transp.]	distribution station; distribution hub; distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]
	Verteilerstationen {pl}; Verteilerwerke {pl}; Verteilerzentren {pl}; Verteilerknoten {pl}	distribution stations; distribution hubs; distribution centres; distribution centers
	Gasverteilerstation {f}; Gasverteilerwerk {n}; Gasverteilerzentrum {n}; Gasknoten {m}	gas distribution station; gas distribution centre [Br.]; gas distribution center [Am.]
	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site
	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
	zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.]	accounting centre [Br.]; accounting center [Am.]
	zentrale Abrechnungsstellen {pl}	accounting centres; accounting centers
	Abschiebezentrum {n}; Schubhaftzentrum {n} [Ös.] [adm.]	immigration removal centre [Br.]
	Abschiebezentren {pl}; Schubhaftzentren {pl}	immigration removal centres
	Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	axle spacing; centre distance
	Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}	axle spacings; centre distances
	Altenpflegezentrum {n}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.]
	Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centres; geriatric care centers
	Altstoff-Rückkaufzentrum {n} [envir.]	buyback centre [Br.]; buyback center [Am.]
	Altstoff-Rückkaufzentren {pl}	buyback centres; buyback centers
	Anflugkontrollstelle {f} [aviat.]	radar approach control centre [Br.]/center [Am.]
	Anflugkontrollstellen {pl}	radar approach control centres/centers
	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation
	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
	Auffangstation {f} [zool.]	animal rescue centre
	Auffangstationen {pl}	animal rescue centres
	Aufnahmezentrum {n}; Aufnahmeeinrichtung {f}; Aufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.]	accommodation centre [Br.]; accommodation center [Am.]; reception centre [Br.]; reception center [Am.] (for asylum seekers)
	Aufnahmezentren {pl}; Aufnahmeeinrichtungen {pl}; Aufnahmestellen {pl}	accommodation centres; accommodation centers; reception centres; reception centers
	Aufschlagstelle {f}; Aufschlagpunkt {m}	point of impact; impact point; centre [Br.] / center [Am.] of impact
	Aufschlagstellen {pl}; Aufschlagpunkte {pl}	points of impact; impact points; centres / centers of impact
	Aufzuchtstation {f} (für Tiere)	rearing centre; rearing station (for animals)
	Aufzuchtstationen {pl}	rearing centres; rearing stations
	Ausbildungsstätte {f} (Standort)	training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.]
	Ausbildungsstätten {pl}	training facilities; training premises; training centres/centers
	Ausbildungszentrum {n}; Schulungszentrum {n} [school]	training centre [Br.]; training center [Am.]; education centre [Br.]; education center [Am.]
	Ausbildungszentren {pl}; Schulungszentren {pl}	training centres; training centers; education centres; education centers
	Auslieferungslager {n}; Auslieferungszentrum {n} [transp.]	distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]
	Auslieferungslager {pl}; Auslieferungszentren {pl}	distribution centres; distribution centers
	Begegnungszentrum {n}; Haus {n} der Begegnung; Gemeindezentrum {n} [pol.] [soc.]	community centre [Br.]; community center [Am.]
	Begegnungszentren {pl}; Häuser {pl} der Begegnung; Gemeindezentren {pl}	community centres; community centers
	Behandlungszentrum {n} [med.]	treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.]
	Behandlungszentren {pl}	treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers
	Beratungszentrum {n}	consultation centre [Br.]; consultation center [Am.]
	Beratungszentren {pl}	consultation centres; consultation centers
	Berufsbildungszentrum {n}	vocational training centre [Br.]; vocational training center [Am.]
	Berufsbildungszentren {pl}	vocational training centres; vocational training centers
	Besamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.]	artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming)
	Besamungsstationen {pl}	artificial insemination stations; artificial insemination centres
	Beschwerdestelle {f} [adm.]	complaints centre [Br.]; complaints center [Am.]
	Beschwerdestellen {pl}	complaints centres; complaints centers
	Besucherzentrum {n}	visitors' center; visitors' centre
	Besucherzentren {pl}	visitors' centers; visitors' centres
	Betreuungsstelle {f}; Betreuungseinrichtung {f}; Betreuungszentrum {n} [adm.]	support centre [Br.]; support center [Am.]
	Betreuungsstellen {pl}; Betreuungseinrichtungen {pl}; Betreuungszentren {pl}	support centres; support centers
More results