Bit-burg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

418 similar results for Bit-burg

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Lebendgeburt {f} [med.] [zool.]	live birth
	Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.]	reading frame shift; framing error
	Luftzerstäubung {f}; in-situ-Verflüchtigung {f} [envir.]	air sparging; in-situ air stripping; in-situ volatilization
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Montageverschraubung {f} [techn.]	installation fitting
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]	jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]
	Novocain {n}; ein Lokalanästhetikum; Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]	Novocaine
	infizierte Onlinewerbung {f}; Onlinewerbung {f} mit versteckter Schadsoftware [comp.]	malvertising
	Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.]	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
	Rumpfaufrichten {n} mit der Langhantel im Nacken (Kraftübung) [sport]	good morning; barbell good morning (weight training exercise)
	Schlammbelebung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.]	bioaeration (sewage treatment)
	Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.]	gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus)
	Schottverschraubung {f}	bulkhead fitting
	Schwenkverschraubung {f} [techn.]	swivelling screw-fitting [Br.]; swiveling screw-fitting [Am.]
	Spinnenassel {f}; Spinnenläufer {m} (Scutigera coleoptrata) [bot.]	house centipede; East bug
	Spitzkletten {pl} (Xanthium) (botanische Gattung) [bot.]	cockleburs (botanical genus)
	Straßenwölbung {f} (in der Mitte) [constr.]	camber (of a road)
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia
	Vererbung {f} [biol.] [med.]	heredity
	Vernunftbegabung {f}; Rationalität {f} [phil.]	endowedness with reason; rationality
	molekulare Verschiebung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	molecular drive (evolutionary biology)
	Verstreichen {n} des Zervixkanals; Zervixverstreichung {f} (bei der Geburt) [med.]	uterine cervix effacement (at birth)
	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)
	Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
	mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.]	warning; with warning colouration; aposematic
	Wasserhaltung {f}; Wasserhebung {f} [min.]	water drainage; drainage of mine; minepumping; dewatering (of a foundation pit)
	Windbestäubung {f} [bot.]	wind pollination; anemophily
	Wurzelnuss {f} [bot.]	burr walnut
	erzwungene Zahlung {f}; (unstatthafte) Betreibung {f}; Eintreibung {f} (einer Geldforderung) [fin.]	exaction
	Zeitverschiebung {f} [techn.]	lag (between operations)
	Zellkernchromatinminderfärbung {f} [biol.]	amblychromasia
	Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]	acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period
	Zweizähne {pl} (Bidens) (botanische Gattung) [bot.]	beggar-ticks; bur-marigolds (botanical genus)
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	mit einem gerollten R sprechen {vi} [ling.]	to burr; to speak with a burr
	lötlose Rohrverschraubung {f} [techn.]	refrigeration flare type fitting
	perizellulär; in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen); eine Zelle umschließend {adj} [biochem.]	pericytial
	für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi}	to plug sth. (mention publicly to promote it)
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
	Myanmar {n} (Birma) /MM/ (Kfz: /BUR/) [geogr.]	Myanmar (Burma)
	Johannesburg (Stadt in Südafrika) [geogr.]	Johannesburg (city in South Africa)
	Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland) [geogr.]	Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia)
	Hamburg (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Hamburg (city in Germany)
	Pittsburgh (Stadt in den USA) [geogr.]	Pittsburgh (city in the USA)
	Jekaterinenburg; Ekaterinburg; Jekaterinburg; Sverdlovsk; Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural) [geogr.]	Ekaterinburg; Yekaterinburg; Sverdlovsk (city in Russia)
	Nürnberg (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Nuremberg (city in Germany)
	Duisburg (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Duisburg (city in Germany)
More results