Varen VS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

708 ähnliche Ergebnisse für Varen VS
Einzelsuche: Varen · VS

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Änderung {f} des Empfängers (einer Warensendung) [transp.]	reconsigment
	Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.]	arenga palms (botanical genus)
	Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]	kernel; rumpf of an atom
	Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.); rebellion
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Barabhebung {f}; Barbehebung {f} [Ös.]; Barentnahme {f} (eines Geldbetrags) [fin.]	cash withdrawal (of an amount of money); withdrawal of cash
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	Blöße {f}; Nacktheit {f}	bareness
	B-Waren {pl}; Waren {pl} zweiter Wahl; Zweitware {f} [econ.]	factory seconds; factory rejects; seconds
	Einschub {m}; Zwischensatz {m}; Zwischenbemerkung {f}; Parenthese {f}	parenthesis
	Elterngeld {n}	parental allowance; parental benefits
	Elterngeldzeit {f}	period of parental benefits
	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]	parental leave; babymoon [coll.]
	Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} [selten]; Broncholyse {f} [selten] (Therapie) [med.]	dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)
	selektive elterliche Fürsorge {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	discriminative parental solicitude (evolutionary biology)
	Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.]	statistical universe; universe; parent population
	Grundgewebe {n}; (spezifisches) Organgewebe {n}; Parenchym {n} (im Gegensatz zu Binde- und Stützgewebe) [biol.] [anat.]	ground tissue; parenchyma tissue; parenchyma; parenchym
	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]	house-parents (in a SOS children's village)
	Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.]	striped sleeper goby
	Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.]	idiochorophytes
	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} (Warenverkehr) [econ.]	inland transport; domestic transport (movement of goods)
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Kalksandstein {m} [min.]	sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock
	Kindschaftssachen {pl} [jur.]	parent and child cases
	Klammerausdruck {m} [ling.]	parenthesis
	Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]	candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
	Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]	diamond watchman goby
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]	certificate of identification (for goods)
	Pflegeeltern {pl}	foster-parents
	Psammit {m} [min.]	psammitic rocks; psammite; arenite
	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	Quarzsand {m}	arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand
	virenverseucht {adj} [med.] [comp.]	virus-infested
	Rundruf {m}	phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
	im Sand vorkommend/gedeihend {adj} [bot.]	arenaceous; arenicolous
	Sandkräuter {pl} (Arenaria) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts (botanical genus)
	Sandschiefer {m} [min.]	sandy shale; arenaceous shale; slaty grit
	Schwangerschaftsvertretung {f}; Schwangerenvertretung {f} [Dt.] [selten]; Mutterschaftsvertretung {f} [Dt.] [Schw.]; Karenzvertretung {f} [Ös.] (Arbeitsstelle)	maternity cover (job)
	Schwiegereltern {pl} [soc.]	parents-in-law; in-laws
	Seltenheit {f}	rareness
	Streckenlieferung {f} (Warenwirtschaft) [econ.]	drop shipping (commodities management)
	Umgangszeit {f} (eines geschiedenen Elternteils mit seinem Kind) [jur.]	parenting time
	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Verengungsinstabilität {f}; Würstcheninstabilität {f} (Plasma) [phys.]	sausage instability (plasma)
	(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.]	packaging (commercial process)
Weitere Ergebnisse