Plau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

678 ähnliche Ergebnisse für Plau

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bayrisch-Blau, Blau, Blau-Aras, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Gelb-Blau-Sehen, Marshall-Plan, Palau, Pfau, Plan, Preußisch-Blau, QM-Plan, Qualitätsmanagement-Plan, Rot-Grün-Blau-Farbmodell, Rot-Grün-Blau-Kamera, Rot-Grün-Blau-Signal, Worst-Case-Plan, blau, flau, lau	Ähnliche Wörter: Palau, T-plan, cross-play, free-to-play, plan, plan-parallel, plan-séquence, plat, play, play-act, play-acted, play-acting, play-by-play, play-fight, play-goer, play-it-safe, play-off, play-offs, play-pen, play-pens, pre-plan
	Beifallssturm {m}	thundering applause
	Beifallsstürme {pl}	thundering applauses
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	Altersvorsorge {f}	pension plan
	Artilleriefeuerplan {m} [mil.]	artillery fire plan table
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Axialspiel {n} [techn.]	axial play
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Betriebsplan {m}	management plan
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Bundesverkehrswegeplan {m}	Plan for Federal Traffic Routes
	Cremona-Plan {m}	Maxwell (-Cremona) diagram
	Datenmanagementplan {m}; Datenverwaltungsplan {m}	data management plan /DMP/
	Defensivspiel {n} [sport]	defensive play
	Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]	dividend rollover plan
	Eindruck schinden; Eindruck machen {vt}	to cut a figure; to play to the gallery
	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
	FFH-Managementplan {m} (EU) [envir.]	Habitats Directive management plan (EU)
	Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]	fair play
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flugplandaten {pl} [aviat.]	flight plan data
	Flurstücksnummer {f}	cadastral plan [Br.]; property map [Am.]
	Fonds-Ansparplan {m} [fin.]	unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Forstverwaltungsplan {m}	forest stewardship plan
	Foulspiel {n} [sport]	foul play
	Gelb-Blau-Sehen {n} [med.]	xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy
	Gelenkspiel {n}	joint play
	Gesamtplan {m}	overall plan
	Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.]	profit withdrawal plan; withdrawal plan
	ein Hazardspiel mit etw. treiben {v}	to play chicken with sth.
	Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
	Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl}	hygiene action plan; hygiene regulations
	Kassendisposition {f} [fin.]	cash management plan
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Kaufmiete {f}	hire purchase plan
	Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)
	Kontrollkontenplan {m}	control account plan
	Kräftespiel {n}	power play
	Krippenspiel {n} [art] [relig.]	nativity play
	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
	Kupplungsspiel {n} [auto]	clutch free play; clutch-pedal clearance
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	Lagerluft {f} [mach.]	bearing clearance; bearing play; bearing slackness
	Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]	bearing play; free play; play; bearing gap
	Laufgitter {n} (für Babys)	baby safety gate; play gate; security gate
	Lebensplanung {f}	life plan; life planning
	Lehrplananforderungen {pl} [school]	teaching plan demands
	Lesevergnügen {n}; Lesespaß {m}; Filmvergnügen {n}; Filmspaß {m}; kurzweiliges Theaterstück {n}; kurzweilige Stück {n} [art]	romp (writing, film or play)
	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
Weitere Ergebnisse