MCH-Arena : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

466 ähnliche Ergebnisse für MCH-Arena

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.]
	Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena)	amarena cherry
	Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus)	tree sour cherry
	Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca)	marasca cherry; Dalmatian cherry
	Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida)	bush sour cherry
	Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.)	black sour cherry, morello cherry; morello
	Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus)	amarelle cherry; amarelle
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f}	inter-linked ski area; lift-linked ski area
	Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}	inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
	Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Dosisflächenproduktmesskammer {f} [med.]	dose area product measuring chamber
	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]	introduction (to a subject area)
	Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]	ecliptic (apparent path of the sun)
	Flächenanalyse {f} [chem.]	area analysis
	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/
	Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.]	idiochorophytes
	Juwelierware {f}; Juwelierwaren {pl}; Schmuckwaren {pl}; Schmucksachen {pl} [ugs.]	bijouterie; jewellery articles [Br.]; jewelry articles [Am.]
	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Carina; Keel
	Kindschaftsrecht {n} [jur.]	law of parent and child
	Kindschaftssachen {pl} [jur.]	parent and child cases
	Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} [veraltend]; Naschwerk {n} [veraltet] [cook.]	confectionery; sweetmeats [archaic]
	Kontrollgebiet {n} (zum Abgleich mit Luftbildaufnahmen)	check area; control area (for comparison with air photographs)
	Krämerwaren {pl}	chandlery
	Kühlwaren {pl}	chilled goods
	Kurzwaren {pl}; Merceriewaren {pl} [Schw.]; Mercerieartikel {pl} [Schw.] (Nähzubehör) [textil.]	haberdashery [Br.]; notions [Am.]; dry goods [Am.]
	Lehrer- und Elternverband {m} [school]	parent-teacher association
	Muttersubstanz {f} [chem.]	parent substance
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	Rüstküche {f} [Schw.] [cook.]	cold preparation area
	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.)	counter area (bank, postal office etc.)
	in Scharen herbeiströmen {vi}	to come in flocks
	Scheindichte {f} [phys.]	apparent density
	Scheingewinnermittlung {f}	apparent profit calculation
	Scheinstrom {m}; Scheinleistung {f} [electr.]	apparent current; apparent power; apparent output
	Scheinwiderstand {m}	apparent resistance
	Schengengebiet {n}; Schengenraum {m}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]	Schengen border zone; Schengen area
	Schläfengegend {f} [anat.]	temporal area; temporal region (of the skull)
	Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]	parison
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Schnittwaren {pl}; Vorhangstoffe {pl}	draperies
	Schongaren {n} [cook.]	slow cooking
	Schreibwaren {pl}	stationery
	Schulterzone {f} (Reifen)	shoulder area (tyre/tire)
	Schutzrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	protection law; protection legislation (legal area)
	Schwarzruhr {f} [med.]	melaena; melanorrhoea
	Spezialgebiet {n}; Vertiefungsgebiet {n} [school] [stud.]	area of specialization
	Spiegelpolitur {f}; Schwarzpolitur {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	mirror polish; black polish (in the clockwork of a watch)
	Traganteil {m} (Getriebe) [techn.]	percentage contact area; ratio of bearing contact area to total area (gearing mechanism)
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse