Hedan II. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

895 ähnliche Ergebnisse für Hedan II.
Einzelsuche: Hedan · II

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses [econ.] [adm.]	users of the annual accounts / financial statements
	Abschlussimpedanz {f} [electr.]	terminating impedance
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)	advection
	harmonische Analyse {f}; Fourier-Analyse {f} [math.] [phys.]	harmonic analysis; Fourier analysis
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia; inability to experience pleasure
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Anpassungstrafo {m} [electr.]	impedance corrector
	automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]	automatic answering; auto answer; auto answering
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	elektrische Anschlussleistung {f}; elektrischer Anschlusswert {m} [electr.]	connected load
	plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
	Antennenneigung {f} (Radar)	tilt of the antenna (radar)
	Anthropophobie {f}; Menschenangst {f}	anthropophobia; fear of human beings
	Archaikum {n}; Azoikum {n} (Äon) [geol.]	Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] (eon)
	Asynchronimpedanz {f}	asynchronous impedance
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]	rated percent impedance
	fachlicher Berater {m}; fachliche Anlaufstelle {f} (für jdn.)	resource person (for sb.)
	Berufung {f} (auf etw.); Heranziehen {n} (von etw.)	invocation (of sth.) [formal]
	Bildqualität {f}	picture quality; quality of (the/an) image
	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
	Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
	Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} /DAG/	Trade Union of German Employees
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]	the marriage tie (ecclestiastical law)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Eigenimpedanz {f} [electr.]	intrinsic impedance
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)	practicality (of a thing)
	Eisen-3-thiocyanat {n}; Eisen(III)-thiocyanat {n}; Eisenrhodanid {n} [obs.]; Ferrirhodanid {n} [obs.]; Ferrithiozyanat {n} [obs.] [chem.]	ferric thiocyanate; ferric sulfocyanate; ferric sulfocyanide
	Eoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Eoarchaean [Br.]; Eoarchean [Am.] (geologic era)
	Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant)	nitpicker; bean-counter [coll.]
	Erbsenzählerei {f}; Fliegenbeinzählerei {f} [ugs.] (Pedanterie)	nit-picking (pedantry)
	Erdungsplatte {f}; künstliche Antennenerdung {f} [electr.]	counterpoise (antenna)
	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in oral surgery
	Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in orthodontics
	Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} [stud.]	certificate of completion of specialist medical training
	Fächeranordnung {f} (Schrägseilbrücke)	fan arrangement; fan configuration (cable-stayed bridge)
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Flächenanalyse {f} [chem.]	area analysis
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]	intrinsic free space impedance (radio engineering)
	Galaktozuckersäure {f} [chem.]	galactaric acid; galactosaccharic acid; tetrahydroxyhexanedioic acid
	Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl}	gardens
Weitere Ergebnisse