DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
hot
Suchwort:
Mini-Fenster
 

233 Ergebnisse für HOT
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.) [anhören] hot spot; hotspot (for sth.)

Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl} hot spots; hotspots

Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.

Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.

Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.] [anhören] hotspot; hot spot (for sth.)

Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl} hotspots; hot spots

Unfallschwerpunkt {m} accident hotspot; hotspot for accidents

Umweltbrennpunkt {m} [envir.] environmental hotspot

Kriminalitätsschwerpunkt {m} crime hotspot; hotspot for crime

scharf; scharf gewürzt {adj} [anhören] hot [anhören]

heiß; sehr warm {adj} hot [anhören]

heißer hotter

am heißesten hottest

sehr heiß very hot; awfully hot

drückend heiß stiflingly hot

glühend heiß blazing hot; burning hot

kochend heiß boiling hot

sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj} [anhören] luscious; juicy; foxy; red-hot [coll.] [anhören]

Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f} hot zone

Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl} hot zones

Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen. Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.

Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen. We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.

Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.] hot pursuit; fresh pursuit (police action)

grenzüberschreitende Nacheile cross-border hot pursuit

Nacheile durch ein Luftfahrzeug hot pursuit effected by an aircraft

die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen to effect the hot pursuit of a foreign ship

Warmwasserversorgung {f} hot water supply /HWS/

Warmwasserversorgungen {pl} hot water supplies

Warmwasserversorung der privaten Haushalte domestic hot water supply

etw. feuerverzinken; etw. im Schmelzbad verzinken {vt} to hot-dip galvanize

feuerverzinkend; im Schmelzbad verzinkend hot-dip galvanizing

feuerverzinkt; im Schmelzbad verzinkt hot-dip galvanized

hitzig {adj} hot tempered

hitziger more hot tempered

am hitzigsten most hot tempered

ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.] hot standby; hot spare

sofort verfügbarer Reserverechner hot standby computer

ständig einsatzbereite Reservegeräte hot standby equipment (backup devices kept running)

im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.] to hot-swap

im laufenden Betrieb wechselbar hot-swappable

Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers hot swapping

Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik) hot load test (ceramics)

Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl} hot load tests

Geheimtipp {m} (Hinweis) hot tip; inside tip; insiders' tip

Geheimtipps {pl} hot tips; inside tips; insiders' tips

Glutnest {n} hot spot; fire pocket

Glutnester {pl} hot spots; fire pockets

Heißgetränkeautomat {m} hot drinks machine

Heißgetränkeautomaten {pl} hot drinks machines

Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f} [techn.] hot-glue gun; glue gun

Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl} hot-glue guns; glue guns

Heißluftballon {m} [aviat.] hot-air balloon

Heißluftballons {pl} hot-air balloons

Heißluftkanal {m} [techn.] hot-air duct

Heißluftkanäle {pl} hot-air ducts

Heißlufttrockner {m} hot-air dryer

Heißlufttrockner {pl} hot-air dryers

Heißlüfter {m} hot-air blower

Heißlüfter {pl} hot-air blowers

Heißwasserbereiter {m} [cook.] hot water dispenser

Heißwasserbereiter {pl} hot water dispensers

Heißwindkupolofen {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast cupola furnace (metallurgy)

Armaturen für den Heißwindkupolofen cowper fittings

Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast slide valve (metallurgy)

Heißwindschieber {pl} hot-blast slide valves

Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.] hot-wire instrument

Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl} hot-wire instruments

Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.] hot-wire oscillograph

Hitzdraht-Oszilloskope {pl} hot-wire oscillographs

Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.] hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric)

Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl} hot flushes; hot flashes

heiße Luft {f} [übtr.] (großspurige Ankündigungen, die im Nichts verlaufen) hot air [fig.]

Das ist alles nur heiße Luft. That is nothing but hot air.

Schnellstarttaste {f} [comp.] hot launch key

Schnellstarttasten {pl} hot launch keys

Setzbottich {m} (Brauerei) hot wort receiver (brewery)

Setzbottiche {pl} hot wort receivers

Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.] hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare]

Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl} hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags

Warmluftlockenbürste {f}; Warmluftbürste {f} hot air brush

Warmluftlockenbürsten {pl}; Warmluftbürsten {pl} hot air brushes

Warmprägewerkzeug {n} [techn.] [print] hot stamping and coining tool

Warmprägewerkzeuge {pl} hot stamping and coining tools

Warmwasserheizung {f} (30-90°C); Heißwasserheizung {f} (über 100°C) hot-water heating; hydronic heating system; hydronic heating

Warmwasserheizungen {pl}; Heißwasserheizungen {pl} hot-water heatings; hydronic heating systems; hydronic heatings

Winderhitzer {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast stove; cowper stove (metallurgy)

Winderhitzer {pl} hot-blast stoves; cowper stoves

Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.] hot dog stand; hot dog stall [Br.]

Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl} hot dog stands; hot dog stalls

feuchtheiß {adj} [meteo.] hot and humid

feuchtheißes Klima hot and humid climate

heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m} hot favourite [Br.]; hot favorite

heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f} hot favourite [Br.]; hot favorite

Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.] hot test facility

Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.] hot atom chemistry; recoil chemistry

Erdwärme-Mining {n}; Hot-Dry-Rock-Technik {f} hot dry rock technology; HDR technology

Heißdampfbehandlung {f} [textil.] hot steaming

Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print] hot foil stamping; hot stamping

Heißgasbypassregelung {f} hot gas bypass control

Heißgaskorrosion {f} hot corrosion

Heißgastemperaturüberwachung {f} hot gas temperature monitoring

Heißluft {f} hot air

Heißrichten {n} [techn.] hot straightening

Heißrissanfälligkeit {f} [mach.] hot shortness

Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.] hot cropping (welding)

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner