DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
second half
Search for:
Mini search box
 

9 results for second half
Search single words: second · half
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

half [listen] Hälfte {f} [listen]

halves Hälften {pl}

first half erste Hälfte

second half zweite Hälfte

bottom half untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}

half-year; period of six months Halbjahr {n}

half-years; periods of six months Halbjahre {pl}

Half-1 (H1); first half of the year erstes Halbjahr

Half-2 (H2); second half of the year zweites Halbjahr

activity [listen] Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen]

activities [listen] Tätigkeiten {pl} [listen]

(vigorous) construction activity (rege) Bautätigkeit {f}

occupational activities berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}

creative activity kreative Tätigkeit

main activity; principal activity; core activity Haupttätigkeit {f}

control activity; inspection activity Kontrolltätigkeit {f}

dummy activity Scheintätigkeit {f}

monitoring activity Überwachungstätigkeit {f}

The Centre will start its activities within the second half of 2012. Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

half of a/the match; half of a/the game Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]

the first half of a/the match/game; the first half die erste Spielhälfte; die erste Hälfte

in the second half of the match/game; in the second half in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte

during the entire second half of the match während der gesamten zweiten Spielhälfte

to boss sth. (be in control of a sports game) etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]

bossing dominierend

bossed dominiert

to boss the game das Spiel dominieren [sport]

Italy bossed the second half. Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]

to liven up; to come alive aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]

livening up; coming alive auflebend; aufblühend; in Schwung kommend

livened up; come alive aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen

On stage he comes alive. Auf der Bühne lebt er auf.

She comes alive when she hears this music played. Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.

Then the band really came alive. Dann kam die Band richtig in Schwung.

The match didn't liven up until the second half. Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.

sb.'s mettle sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

to show/prove your mettle zeigen, was in einem steckt

The team showed their true mettle in the second half. Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight. Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle. Das nächste Spiel wird sie fordern.

starting whistle Anpfiff {m} [sport] [listen]

whistle for the start of the second half Anpfiff zur zweiten Halbzeit

washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain) verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung

Last summer was a washout. Der letzte Sommer war verregnet.

The second half of the game was a washout. Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.

The tour was virtually a washout. Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners