seat-belts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for seat-belts

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to adjust sth.	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]
	adjusting	justierend; einstellend
	adjusted	gustiert; eingestellt
	well-adjusted	gut eingestellt
	to be properly adjusted	richtig eingestellt sein
	to adjust a measuring device	ein Messgerät justieren
	The brakes need to be adjusted.	Die Bremsen müssen eingestellt werden.
	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	the use of a safety belt	die Verwendung eines Sicherheitsgurts
	non-use of a seat belt	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
	to fasten your seat belt; to buckle up	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	seatbelt	Anschnallgurt {m}
	seatbelts	Anschnallgurte {pl}
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
	lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
	driver who routinely fails to wear the seatbelt	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
	drivers who routinely fail to wear seatbelts	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}
	seat belt buckle; belt buckle	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]
	seat belt buckles; belt buckles	Gurtschlösser {pl}
	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)	Haltegurt {m}
	belt restraints; seat belts	Haltegurte {pl}
	inertia reel belt; inertia-reel seat belt	Rollgurt {m}
	inertia reel belts; inertia-reel seat belts	Rollgurte {pl}
	car seatbelt	Autosicherheitsgurt {m} [auto]
	car seatbelts	Autosicherheitsgurte {pl}
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	fasten-seatbelts sign	Anschnallzeichen {n}
	fasten-seatbelts signs	Anschnallzeichen {pl}
	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]
	belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner	Gurtstraffer {m} [auto]
	belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners	Gurtstraffer {pl}
	anchorage; fixture	Verankerung {f}
	belt anchorage; seat belt mounting	Gurtverankerung {f}