rock-wool : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for rock-wool

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	underwear shorts	kurze Unterhose {f} [textil.]
	briefs; Jockey shorts ®	Herrenslip {m}
	boxer shorts	Boxershorts {pl}
	boxer briefs [Am.]	enge Boxershorts {pl}; Pants {pl}
	children's briefs	Kinderslip {m}
	high-cut underwear shorts	hochgeschnittene Unterhose
	women's briefs	klassisch geschnittener Damenslip; klassischer Damenslip
	children's underwear shorts	kurze Kinderunterhose
	wool briefs; woollen / woolen briefs	Wollslip {m}
	wool	Wolle {f} [textil.]
	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)
	moity wool; burry wool	Klettenwolle {f}
	woollen [Br.]; woolen [Am.]	aus Wolle; Wollware; Wollwaren
	a pocket of wool	ein Sack Wolle
	wool of one year	einschurige Wolle
	to tease wool	Wolle kämmen; krempeln
	to cull wool	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]
	rock beauty	Felsenschönheit {f}; Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.]
	rock climbing school; climbing crag	Klettergarten {m} [sport]
	rock climbing schools; climbing crags	Klettergärten {pl}
	rock lice; sea slaters (zoological genus)	Ligia-Asseln {pl} (Ligia) (zoologische Gattung) [zool.]
	common sea slater; sea roach	Klippenassel {f} (Ligia oceanica)
	rock basses (zoological genus)	Paralabrax-Sägebarsche {pl} (Paralabrax) (zoologische Gattung) [zool.]
	barred sand bass (Paralabrax nebulifer)	Gestreifter Seebarsch
	rock snails; murex snails (zoological family)	Stachelschnecken {pl} (Muricidae) (zoologische Familie) [zool.]
	rock wool	Steinwolle {f}
	rock iguanas (zoological genus)	Wirtelschwanzleguane {pl} (Cyclura) (zoologische Gattung) [zool.]
	building board	Trockenbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.]
	building boards	Trockenbauplatten {pl}; Bauplatten {pl}
	bonded wood-wool board	Holzwolle-Leichtbauplatte {f}
	light-weight building board	Leichtbauplatte {f}
	Rocky Mountain locust	Felsengebirgsschrecke {f} (Melanoplus spretus) [zool.]
	Rocky Mountain locusts	Felsengebirgsschrecken {pl}
	rockwood	Holzasbest {n}
	rocklings; lings (zoological family)	Quappen {pl} (Lotidae) (zoologische Familie) [zool.]
	siamese rock catfish	Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]
	brocket deer (zoological genus)	Spießhirsche {pl}; Mazamas {pl} (Mazama) (zoologische Gattung) [zool.]
	agama lizards; agama dragons (zoological genus)	Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.]
	common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard	Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama)
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	light compressed-air rock drill; autostoper	Bohrgerät {n} mit Druckluftvorschub
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
	Dermacentor ticks (zoological genus)	Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]
	American dog tick; wood tick	Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)
	ornate cow tick	Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)
	Rocky Mountain wood tick	Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)
	ornate sheep tick	Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)
	winter tick	Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)
	fascine (faggot in water engineering)	Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)
	fascines	Faschinen {pl}
	slope fascine; brushwood fascine; fascine pole	Hangfaschine {f}; Faschinenwurst {f}
	long fascine; battery; saucisson	lange Faschine
	sinking fascine; rock-weighed fascine	Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}
	stream bank fascine	Uferfaschine {f}
	morone basses (zoological genus)	Morone-Wolfsbarsche {pl} (Morone) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic striped bass; striped bass; striper; linesider; rockfish	Felsenbarsch {m} (Morone saxatilis)
	marmots (zoological genus)	Murmeltiere {pl} (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.]
	alpine marmot	Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Bayr.]; Mungge {n} [Schw.] (Marmota marmota)
	yellow-bellied marmot; rock chuck	Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris)
	woodchuck; groundhog [Am.]	Waldmurmeltier {n} (Marmota monax)
	procavia hyraxes (zoological genus)	Procavia-Schliefer {pl} (Procavia) (zoologische Gattung) [zool.]
	rock hyrax; cape hyrax; rock badge	Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis)
	mignonettes (botanical genus)	Reseden {pl}; Waus {pl} (Reseda) (botanische Gattung) [bot.]
	dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed	Färber-Wau {m}; Färber-Resede; Echter Wau {m}; Gelbkraut {n}; Gilbkraut {n} (Reseda luteola)
	hyraxes (zoological order)	Schliefer {pl} (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) [zool.]
	bush hyrax; yellow-spotted rock hyrax	Buschschliefer {m} (Heterohyrax brucei)
	wolffish; sea wolves (zoological genus)	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]
	Northern wolffish; rock turbot	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)
	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)
	Bering wolffish; wolf eel	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)
	spotted wolffish	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.