grape-vine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for grape-vine

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	grapevines; wine (botanical genus)	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]
	common grapevine	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)
	bush telegraph; grapevine	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]
	office grapevine	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]
	I heard through the grapevine that ...	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...
	I heard it through the grapevine.	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.
	grapevine; vine [Br.]	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]
	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}
	hybrid grape	Hybridrebe {f}
	grafted vine	Propfrebe {f}
	grape picker; stalk separator	Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.]
	grape pickers; stalk separators	Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl}
	grapevine leaf; vine leaf [Br.]	Weinblatt {n} [bot.]
	grapevine leafs; vine leafs	Weinblätter {pl}
	grapevine stock	Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]
	grapevine stocks	Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}
	arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower	Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)
	arbours; arbors; bowers	Gartenlauben {pl}; Lauben {pl}
	grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower	Weinlaube {f}
	pergola	angebaute Laube {f}; Pergola {f}
	downy mildew (collective name for several plant diseases)	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	grapevine downy mildew	Falscher Mehltau der Weinrebe
	potato blight; late blight	Kartoffelmehltau
	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
	tendril	Ranke {f}; Cirrhus {m} [bot.]
	tendrils	Ranken {pl}
	grapevine tendril; vine tendril [Br.]	Weinranke {f}; Weinrebe {f}
	vine training; grapevine training [rare]	Rebenziehung {f}; Rebziehung {f}; Reb-Erziehung {f} [agr.]
	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]
	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)
	Chinese joint-fir	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)
	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)
	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)
	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)
	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)
	Swiss sea grape	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)
	Mongolian ephedra	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)
	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)
	common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort	Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]
	foliage of vines; vine leaves; grape leaves	Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]
	fanleaf disease (grapevine disease)	Reisigkrankheit {f}; Fächerblättigkeit {f} (Weinrebenkrankheit) [bot.]
	grapevine fanleaf virus /GFLV/	Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.]
	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]
	Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol)	Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)
	sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.)	Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.]
	suckers	Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl}
	citrus plants (botanical genus)	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]
	bergamot tree; bergamot	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)
	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)
	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)
	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)
	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)
	calamondin orange tree; calamondin orange	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)
	grapefruit tree	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)
	kaffir lime; makrut lime	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)
	clementine tree; clementine	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)
	mandarin orange tree; mandarine tree	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)
	orange tree	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)
	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)
	tangerine tree	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)
	lemon tree	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)
	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.