TV-kunder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for TV-kunder

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	station identification; channel ID; channel sounder [Am.] (radio, TV)	Senderkennung {f} (Radio, TV)
	radio channel identification; radio channel sounder	Radiosenderkennung {f}
	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}
	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.
	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.
	Nadia's been nagging me about going to the doctor.	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.
	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.
	transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person)	(wie) gebannt {adj} (Person)
	The children sat transfixed in front of the TV.	Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.
	I was mesmerized by her gaze.	Ich war von ihrem Blick gebannt.
	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]
	arguing; quarreling; quarrelling; disputing	streitend
	argued; quarreled; quarrelled; disputed	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	we argued; we had a quarrel	wir stritten uns
	the quarreling children	die streitenden Kinder
	we've argued; we've had a quarrel	wir haben uns gestritten
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	The married couple argue/quarrel all the time.	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
	I don't want to argue/quarrel with you.	Ich will mich mit dir nicht streiten.
	She would argue with anyone.	Sie legt sich mit jedem an.
	Will you stop arguing/quarrelling with each other?	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
	Let's not have a quarrel about it.	Wir wollen uns nicht darüber streiten.
	It's no use disputing with them.	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.