LY-FLG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for LY-FLG

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	on the fly	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}
	abort procedure (low flying)	Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)
	favourites; bookmarks (list of frequently used items)	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]
	Musca; Fly	Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
	fly fishing	Fliegenfischen {n}; Flugangeln {n} [sport]
	fly ash	Flugasche {f}
	fly-by point (astronautics)	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)
	formation flying	Formationsflug {m} [ornith.]
	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
	flying sparks	Funkenflug {m}
	shoo-fly plant; apple of Peru	Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.]
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	instrument flying; blind flying	Instrumentenflug {m}; Blindflug {m}; Blindfliegen {n} [aviat.]
	aerobatics; stunt flying	Kunstflug {m}
	empty flying	Leerflug {m}
	to fly in the face of logic	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}
	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]
	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]
	gadfly (annoying person)	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)
	sand fly; Phlebotomus	Sandfliege {f} [zool.]
	sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever	Sandfliegenfieber {n} [med.]
	craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)	Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]
	black soldier fly	Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]
	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]
	visual flying; visual flight	Sichtflug {m} [aviat.]
	ski flying	Skifliegen {n}; Skiflug {m} [sport]
	to hold the fort; to keep the flag flying	die Stellung halten {vt}
	loom fly	Stuhlflug {m} [textil.]
	fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)	Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt)
	to fly into a passion	in Wut geraten {v}
	to fly off the perch [hunters' parlance]	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]
	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]
	fly-by-nighter; fly-by-night	dubioser Geschäftemacher {m}
	hit-on-the-fly print; on-the-fly print	fliegender Druck
	to hedgehop (fly an airplane very near the ground)	heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]
	to wax lyrical about sb./sth. [fig.]	von jdm. in den höchsten Tönen sprechen; bei jdm./etw. ins Schwärmen geraten; von jdm./etw. schwärmen {v}
	to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.]	etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.)
	to fly-post [Br.]	wild plakatieren {vi}
	pithily; snappily; epigrammatically [formal]	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adv} [ling.]
	to splat [coll.] (a fly)	(eine Fliege) totklatschen {vt}
	fly-by-night (of a person or thing)	unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}
	to disrupt sth. [fig.] (significantly change by means of innovation)	etw. (durch Innovationen) drastisch verändern; bei etw. zu einem Umbruch führen {vt} [übtr.]
	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)
	to fly towards sth.	auf etw. zufliegen {vi}
	I would like to be a fly on the wall. [fig.]	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]
	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	Fly (river)	Fly {m} (Fluss) [geogr.]
	botfly; bot fly	Dasselfliege {f} [zool.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results