I-2671 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for I-2671

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	patronization	Begünstigung {f}; Förderung {f}; Unterstützung {f}
	ostensible; ostensive	angeblich; scheinbar {adj}
	kike; hymie; sheeny [pej.]	Jude {m}
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	indication (of sth.)	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]
	erratic indication	sprunghafte Anzeige
	discontinuity of indication	Sprunghaftigkeit der Anzeige
	indicated value; value indicated; indication	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	the thermometer indication	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
	the pointer indication	der Zeigerstand
	indexing	Anzeige {f}
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	to denote	kennzeichnen; markieren {vt}
	denoting	kennzeichnend; markierend
	denoted	gekennzeichnet; markiert
	denotes	kennzeichnet; markiert
	denoted	kennzeichnete; markierte
	classification	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
	where appropriate; if appropriate; in appropriate cases	gegebenenfalls; zutreffendenfalls {adj}
	reconciliation; reconcilement	Versöhnung {f}; Aussöhnung {f}; Wiederannäherung {f} [pol.] [soc.]
	propitiation	Versöhnung {f}
	intricate; involved; convoluted	verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj}
	an intricate question	eine verzwickte Frage
	involute	verworren; verwickelt {adj}
	detection (of sth.) (laboratory, metrology)	Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	injured person	Verletzte {m,f}; Verletzter [med.]
	the injured	Verletzten {pl}; Verletzte
	inadequate	unzulänglich; unzureichend {adj}
	to issue sth. (securities)	etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]
	issuing	auflegend; begebend; emittierend
	issued	aufgelegt; begeben; emittiert
	National Socialism	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
	Kaiserslautern (city in Germany)	Kaiserslautern {n} (Stadt in Deutschland)
	hilarious	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}
	merrily	lustig {adv}
	wear; abrasion	Abnutzung {f} [geol.]
	clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)
	clearing; brightening (dyeing)	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)
	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)	Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]
	deprivation	Deprivation {f} [med.]
	beneficiary	Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f}
	classification	Gruppeneinteilung {f}
	laicization; defrocking; unfrocking; deprivation (of benefice) [Br.]	Laisierung {f}; Amtsenthebung {f} (eines Geistlichen) [relig.] [adm.]
	clearing; assart [jur.] [hist.]	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]
	clearing; clearing system	Verrechnungsverkehr {m}
	deprivation; deprival	Vorenthaltung {f}; Entzug {m} {+Gen.}
	sail	Windmühlenflügel {m}
	branch (nuclear engineering)	Zerfallsanteil {m}; Zweig {m} (Kerntechnik)
	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]
	cylinder bore diameter; bore diameter; diameter of bore; bore size; bore [Br.]; gauge [Am.]; gage [Am.]	Zylinderbohrungsdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f}; Innendurchmesser {m} eines Zylinders; Zylinderkaliber {n}; lichte Zylinderweite {f} [techn.]
	sticky	feucht {adj} (Farbe)
	inadequate	mangelhaft; unangemessen {adj}
	progressively	nach und nach; sukzessive {adv}
	sticky	schwül; drückend {adj} [meteo.]
	surjective; onto	surjektiv {adj} [math.]
	sticky	verschwitzt {adj}
	clearing	Lichtung {f}; Waldlichtung {f}
	shirt	Oberhemd {n} [textil.]
	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]
	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
	deprivation of guardianship	Aberkennung der Vormundschaft
	withdrawal in whole or in part of pension rights	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
More results