242-91 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 242-91

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	to pray	bitten {vt}
	praying	bittend
	prayed	gebeten
	tilt	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	literally [fig.]	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}
	He was literally bowled over by the news.	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.
	We live literally just round the corner from her.	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.
	to tilt	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}
	tilting	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend
	tilted	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt
	tilts	kippt
	tilted	kippte
	modelling [Br.]; modeling [Am.]	Modellierung {f}
	numerical modelling	numerische Modellierung
	3D-modelling	3D-Modellierung
	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]
	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}
	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]	stationärer Wohnwagen {m}
	caravan	Karawane {f}
	caravans	Karawanen {pl}
	tilt	Kippbewegung {f} [aviat.]
	modelling	Modellbildung {f}
	Scotland	Schottland {n} [geogr.]
	tilt (of the camera)	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)
	tilt (ship)	Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.]
	well	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}
	wells	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}
	artesian well; artesian spring	artesischer Brunnen
	footing well	Gründungsbrunnen {m}
	tube well; borehole well	Rohrbrunnen {m}
	unused well	toter Brunnen
	exhausted well; depleted well	versiegter Brunnen
	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)
	to sink a well; to drive a well	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	annehmen; akzeptieren {vt}
	honouring; honoring	annehmend; akzeptierend
	honoured; honored	angenommen; akzeptiert
	to shepherd	führen; leiten {vt}
	shepherding	führend; leitend
	shepherded	geführt; geleitet
	to shepherd sb. towards the door	jdn. zur Tür führen/begleiten
	to near; to draw near; to approach	näherrücken; nahen [geh.] {vi}
	nearing; drawing near; approaching	näherrückend; nahend
	neared; drawn near; approached	nähergerückt; genaht
	Winter is nearing/drawing near/approaching.	Der Winter rückt näher.