religião : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for religião

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Religion, Sikh-Religion, religiös	Similar words: religion
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Bigotterie {f}; scheinheilige Frömmelei {f} [relig.]	religious hypocrisy; hypocritical pietism; sanctimony
	geistliche Bruderschaft {f}; Konfraternität {f} [relig.]	religious brotherhood; confraternity
	Buchreligion {f} [relig.]	religion of the book
	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Glaubensfreiheit {f}	religious freedom; freedom of worship
	Glaubenslosigkeit {f}	lack of religious faith
	Glaubensstreit {m}	religious controversy
	Herabwürdigung {f} religiöser Symbole (Straftatbestand)	degradation of religious symbols (criminal offence)
	Hugenottenkriege {pl} [hist.]	French Wars of Religion
	religiöse Institution {f} [relig.]	organized religion; organised religion [Br.]
	Kultusgemeinde {f}	religious community
	Mosaikreligion {f}; Supermarkt {m} der Weltanschauungen; Synkretismus {m} [relig.]	patchwork religion; patchwork/supermarket of beliefs; syncretism
	Offenbarungsreligion {f}	revealed religion
	Ordenstracht {f}; Habit {m,n} [geh.] [relig.] [textil.]	habit (garment of a religious order)
	Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}; Religionsfreiheit {f} [pol.]	freedom of religion; religious freedom; freedom of worship; religious liberty [rare]
	Religionsfeindlichkeit {f}	hostility to(wards) religion
	Religionsgeschichte {f}	history of religion
	Religionslosigkeit {f}; Areligiosität {f} [relig.]	profanity; irreligiousness
	Religionsstreit {n}	religious dispute
	Religionsunterricht {m}; Religion (als Schulfach) [school]	religious education /RE/
	Religionszugehörigkeit {f}; Religionsbekenntnis {n}	religion; religious confession
	Religiosität {f}	religiousness
	die heilige Schrift (einer Religion) [relig.]	the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)
	Sikhismus {m}; Sikh-Religion {f} [relig.]	sikhism
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Weltparlament der Religionen	Parliament of the World's Religions
	gewissenhaft {adj}	religious
	gewissenhaft; äußerst regelmäßig {adv}	religiously
	nicht gläubig; nicht religiös; unreligiös; areligiös; atheistisch {adj} [relig.]	non-believing; non-religious; irreligious; atheistic
	(in Religionsfragen) liberal; tolerant; freidenkerisch {adj} [relig.]	latitudinarian
	für etw. missionieren {vi} (Ideologie, Religion usw.) [pej.] [pol.] [relig.]	to proselytize sth.; to proselytise sth. [Br.] (ideology, religion etc.)
	in religiöser Hinsicht/Weise {adv}	religiously
	tiefgläubig; tief gläubig; tiefreligiös; tief religiös {adv} [relig.]	devoutly religious
	Konventikel {n} (inoffizielle religiöse Zusammenkunft) [relig.]	conventicle (unofficial religious meeting)
	Scharia {f} (rel. Gesetz des Islam) [relig.]	sharia (Islamic religious law)
	Beo {m} (Gracula religiosa) [ornith.]	common hill myna; southern grackle
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion)	votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated]
	ein Jünger der Wissenschaft	a votary of science
	ein Anhänger des Hindu-Nationalismus	a votary of Hindu nationalism
	Atheist {m}; Atheistin {f}; Religionsloser {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben	atheist; non-believer; nonbeliever [Am.]; unbeliever [formal]
	Atheisten {pl}; Atheistinnen {pl}; Religionslose {pl}; Nichtgläubige {pl}	atheists; non-believers; nonbelievers; unbelievers
	religionslos sein	to be a non-believer
	Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f}	significance
	Bedeutungen {pl}	significances
	besondere Bedeutung; besonderer Stellenwert; Sonderrolle	special significance
	alles Wichtige; alles Große	everything of significance
	von besonderer Bedeutung	of great significance
	von religiöser Bedeutung	of religious significance
	Crateva-Kaperngewächse {pl} (Crateva) (botanische Gattung) [bot.]	crateva capers (botanical genus)
	Tempelbaum {m} (Crateva religiosa)	temple plant; sacred garlic pear
	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}	sentiment
	religiöses Empfinden	religious sentiment
	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}	family sentiment
	mit einem Gefühl der Wertschätzung	with respectful sentiment
	So sehe ich die Sache.	Those are my sentiments.
	Genau so sehe ich das auch!	My sentiments exactly!
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
	Extremismus {m} [pol.]	extremism
	Linksextremismus {m}	left-wing extremism
	Rechtsextremismus {m}	right-wing extremism
	religiös motivierter Extremismus	religiously motivated extremism; religiously inspired extremism
	Fanatiker {m}	fanatic
	Fanatiker {pl}	fanatics
	religiöser Fanatiker	religious fanatic
	Fanatismus {m}; blinder Eifer {m}	fanaticism; fanatism; zealotry
	religiöser Fanatismus {m}; übertriebener Glaubenseifer {m}; Zelotismus {m} [geh.]	religious fanatism; religious zealotry
	Fangschrecken {pl}; Gottesanbeterinnen {pl} (Mantodea) (zoologische Ordnung) [zool.]	mantises; praying matises; mantes [rare] (zoological order)
	Europäische Gottesanbeterin {f} (Mantis religiosa)	European mantis; praying mantis
	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Amutsflüchtlinge {pl}	economic refugees; refugees escaping poverty
	Bürgerkriegsflüchtling {m}	civil war refugee
	Glaubensflüchtling {m}	religious refugee
	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
	Konventionsflüchtling {m}	convention refugee
	Kriegsflüchtling {m}	war refugee; refugee fleeing from the war
	Mandatsflüchtling {m}	mandate refugee
	Flüchtling nach Erstbeurteilung	prima facie refugee
	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt	refugee in orbit
	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee in transit
More results