rechtliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for rechtliches

Tip:

	German	English
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]	prima facie; probable; plausible (of a thing)
	glaubhafter	more plausible
	am glaubhaftesten	most plausible
	glaubhafte Beweise vorbringen	to produce prima facie evidence
	einen Anspruch glaubhaft machen	to show probable cause; to establish the probable validity of a claim
	dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...	to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...
	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	to show a prima facie legal interest
	öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]	under public law
	öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts	public-law body
	die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen	public service broadcasting institutions; public-law broadcasters
	öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract under public law
	öffentlich-rechtliche Streitigkeiten	public law disputes; disputes involving public law
	öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis	public-law employment relationship
	in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law