decaer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for decaer

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Becher, Boden-Deckel-Verkleidung, Cephalophus-Ducker, Decapper, Decke, Deckel, Decken, Deckerl, Decoder, Deffer, Denker, Denver, Dicker, Ducker, Dächer, Fernando-Po-Ducker, Ogilby-Ducker, Sansibar-Ducker, Von-der-Decken-Toko, WC-Deckel, Wecker	Similar words: double-decker, Covid-denier, Denver, coder-decoder, dealer, deaner, dear, dear-bought, debar, debater, deca, decade, decades, decades-long, decaf, decaff, decal, decals, decamp, decant, decanter
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Beiwagen {m} (Cocktail) [cook.]	sidecar (cocktail)
	Bühnenausstattung {f}	decor
	Decarboxylierung {f} [chem.]	decarboxylation
	Dekor {n}	decor
	Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Oxidieren {n}; Oxidation {f}; Frischen {n}; Frischarbeit {f}; Frischprozess {m} (Metallurgie) [techn.]	decarburization; decarburisation [Br.] (metallurgy)
	Entkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]	decarburization depth; decarburisation depth [Br.] (metallurgy)
	Entlüftung {f}; Luftaustreibung {f} [chem.]	deaeration
	weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)
	Ölkohleentfernung {f} (bei Motoren)	decarbonization; decarbonisation [Br.] (of engines)
	Pyruvatdekarboxylase {f} [biochem.]	pyruvate decarboxylase
	zehnarmige Tintenfische {pl} (Decabrachia) (zoologische Überordnung) [zool.]	ten-armed coleoids (zoological superorder)
	aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.]	to deaerate a substance
	etw. entgrafitieren; etw. entgraphitieren {vt} [techn.]	to decarbonize sth.
	Entkarbonisierungsanlage {f} [mach.]	decarbonising system
	Ausstattung {f}	decor
	Ausstattungen {pl}	decors
	Deckergriff {m} (Strumpferzeugung) [textil.]	tickler narrowing finger (hosiery manufacture)
	Deckergriffe {pl}	tickler narrowing fingers
	Dekagramm {n}; Deka {n}	decagram; dekagramme
	10 Dekagramm [Ös.]	100 grams
	Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}	double decker; double-decker bus
	Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}	double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]
	Entgaser {m} (Öl)	deaerator (oil)
	Entgaser {pl}	deaerators
	Entlüftungsapparat {m}; Entlüftungsvorrichtung {f}	air separator; deaerator
	Entlüftungsapparate {pl}; Entlüftungsvorrichtungen {pl}	air separators; deaerators
	Kohlendioxid-Ausstoß {m}; CO2-Ausstoß {m} [envir.]	carbon emission
	einer Sache Kohlensäure entziehen	to decarbonate sth.
	Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto]	motorcycle sidecar; sidecar
	Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}	motorcycle sidecars; sidecars
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]	lace cloth
	Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl}	lace clothes
	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)
	Beiwagenverdeck {n} [auto]	sidecar convertible top
	Cabrioverdeck {n} [auto]	cabriolet convertible top
	weiches Verdeck	soft top; hood [Br.]
	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}	hardtop
	abnehmbares Verdeck [auto]	detatchable hardtop
	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood
	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)	to date sb./sth. (of a thing)
	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.	The decor dates the flat.
	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	I know it dates me, but I used to use a typewriter.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	kopflastig; oberlastig {adj}	top-heavy
	ein kopflastiger Doppelstockwagen	a top-heavy double-decker carriage
	eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)	a top-heavy company (enterprise with too many executives)
	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}	to blend in (with sth.)
	passend; harmonierend	blending in
	gepasst; harmoniert	blended in; blent in
	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.