l'le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14574 similar results for l'le

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]	butt entry
	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]	by-pass solenoid-type controller
	funktionelles Abduktionssyndrom {n}; konstitutionelles Abduktionssyndrom {n} [med.]	functional abduction syndrome
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abfallendlagerung {f}	ultimate waste storage
	Abfalleimer {m}	trash can [Am.]; garbage can [Am.]
	Abfallentsorgung {f}	waste disposal; garbage collection
	Abfallentsorgungsinfrastruktur {f}	waste disposal infrastructure
	Abfallentsorgungsplanung {f}	waste disposal planning
	Abfallgebühren {pl}	waste collection fees
	Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.]	waste collection techniques
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abflussfülle {f}	flow volume
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgangskontrolle {f}	physical exit control
	Abgangskontrolle {f}	removal control
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Abmessen {n} der Baustelle	survey of site
	Abnahmekontrolle {f}	acceptance sampling
	Abneigung {f}; Widerwillen {m}	reluctance
	Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]	invoicing software; billing software; biller
	Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
	Abrollen {n}; Abspulen {n}	unwinding
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.]	interrupting rating
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.]	scram power; shutdown power (nuclear engineering)
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}	alleviation
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Absprungstelle {f}	jumping-off point
	Abstillen {n}; Ablactation {f} [med.]	weaning; ablactation
	Abtragsschwelle {f}	ablation threshold
	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Abwickelrolle {f}	unwind reel
	Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)	settlement of accident claims (insurance business)
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print]	proof-puller; puller
	Abzweigstelle {f}	junction
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results