aufbricht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for aufbricht

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Aufbruch, Auflicht, Auflicht-Interferenzmikroskopie, Aufrichte, Aufsicht, aufrecht
	Ablaufrichtung {f}	flow direction
	Aufrichthilfe {f} [med.]	raising aid
	Aufrichtigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Aufrichtigkeit {f}	unaffectedness
	Aufrichtigkeitsregel {f} [ling.]	sincerity rule
	Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}	frankness
	Haaraufrichtung {f}; Piloerektion {f}; Gänsehaut {f}; Cutis anseria {f} [med.]	erection of the hairs; piloerection; horripilation
	Klitorisaufrichtemuskel {m} [anat.]	erector clitoridis muscle
	Laufrichtung {f} [print] [techn.]	direction of feed
	Laufrichtung {f} der Fasern (Spinnen) [textil.]	direction of feed (spinning)
	Laufrichtung {f} (von Reifen) [auto]	rolling direction (of tyres)
	Nackenaufrichtungsreflex {m} [med.]	neck-righting reflex
	Rumpfaufrichten {n} mit der Langhantel im Nacken (Kraftübung) [sport]	good morning; barbell good morning (weight training exercise)
	Unaufrichtigkeit {f}	disingenuousness
	Unaufrichtigkeit {f}	uncandidness
	Unaufrichtigkeit {f}	untruthfulness; mendacity
	Unehrlichkeit {f}; Unaufrichtigkeit {f}; Falschheit {f} (einer Person)	insincerity; falseness; wrongness; deceitfulness (of a person)
	Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f}	love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal]
	Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]	capsize recovery
	aufrichtbar; schwellfähig; erektionsfähig; erektil {adj} [med.]	erectile
	etw. aufrichten; gerade machen {vt}	to straighten up ↔ sth.
	jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}	to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.
	aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}	unsparingly
	aufrichtig; ehrlich {adj}	earnest
	aufrichtig; unverstellt {adj}	undesigning
	aufrichtig; wirklich; echt {adv}	genuinely
	aufrichtig {adv}	undesigningly
	aufrichtig; authentisch; angemessen {adj}	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	echt; unverstellt; ernst gemeint; aufrichtig; genuin [geh.] {adj}	genuine; unfeigned
	ernsthaft; aufrichtig {adv}	earnestly
	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}	hollow
	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}	openhearted
	unaufrichtig; geheuchelt {adv} [psych.]	insincerely; falsely
	unaufrichtig {adv}	uncandidly
	Durchlaufrichtung {f}	throughput direction; running direction; feed direction
	Aufrichte {f} [techn.]	erecting
	Aufrichtmaschinen {pl} [techn.] [mach.]	assembly machines
	Aufrichtekartons {pl} [techn.]	upright cartons
	Aufrichteschachteln {pl} [mach.] [techn.]	set-up boxes
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Aufrichtigkeit {f}; Ehrlichkeit {f} (Person); Lauterkeit {f} (Sache)	sincerity; sincereness
	in aller Aufrichtigkeit; ganz aufrichtig	in all sincerity
	Aufrichtigkeitsbedingung {f} [ling.]	sincerity condition
	Aufrichtigkeitsbedingungen {pl}	sincerity conditions
	Aufrichtung {f}; Errichtung {f}	erection
	Aufrichtungen {pl}	erections
	Bergung {f} (auf See)	salvage
	Bergung aus Seenot	maritime salvage
	Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen	parbuckle salvage; parbuckling
	Dankbarkeit {f}	gratitude
	in Dankbarkeit für	in gratitude for
	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}	verification
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}	verifications
	einen Kontrollbesuch machen	to undertake an on the spot verification visit
	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift	verification of a signature
	Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]	direction of travel; direction of movement (of a component part)
	Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.	The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.
	Richtfest {n}; Bauheben {n}; Weihefest {n}; Hebeschmaus {m}; Aufschlagfest {n}; Gleichenfeier {f} [Ös.]; Firstfeier {f} [Ös.]; Aufrichte {f} [Schw.] [constr.]	topping-out ceremony
	Richtfeste {pl}; Bauheben {pl}; Weihefeste {pl}; Hebeschmause {pl}; Aufschlagfeste {pl}; Gleichenfeiern {pl}; Firstfeiern {pl}; Aufrichten {pl}	topping-out ceremonies
	richten; Richtfest feiern	to top out
	Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport]	sit-up
	Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl}	sit-ups
More results