Messplan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Messplan

Tip:

	German	English
	Similar words: Messglas, Messplatz
	Fernfeldmessplatz {m}	region measuring station
	Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.]	profit withdrawal plan; withdrawal plan
	Landschaftsentwicklungsplanung {f}; Landschaftsrahmenplanung {f} [adm.] [envir.]	landscape structure planning
	Maßnahmenplanung {f} [pol.]	action planning
	Maßnahmeplanung {f}	planning of measures
	Programmgestaltung {f}	programming; programme planning
	Spielplan {m}; Strategie {f}	game plan
	Themenplan {m}	agenda {pl}
	Unternehmensplanung {f}	corporate planning
	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar; being in the same plane
	Programmplanung {f}	programme planning [Br.]; program planning [Am.]
	Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]	action plan; plan of action
	Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}	action plans; plans of action
	EU-Drogenaktionsplan {m}	EU drugs action plan
	Umweltaktionsplan {m}	environmental action plan
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Kalkstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk-of-lime plant; milk-of-lime station [Br.]; milk-of-lime house (sugar production)
	Kalkstationen {pl}	milk-of-lime plants; milk-of-lime stations; milk-of-lime houses
	Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]	terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram
	Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}	terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
	Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.]	landscape structure plan
	Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl}	landscape structure plans
	Messplatz {m}	measuring station
	Messplätze {pl}	measuring stations
	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}	plane
	auf der gleichen Ebene (wie)	on the same plane (as)
	Planung {f}	planning
	Flugplanung {f} [aviat.]	flight planning
	Nachfolgeplanung {f}	succession planning
	großzügige Planung	spacious planning
	technische Planung	engineering
	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}	contingency planning; emergency planning
	gemeinsame Planung	joint planning
	betriebliche Planung und Organisation {f}	corporate planning and organization
	Rahmenplan {m}	framework; outline plan
	Rahmenpläne {pl}	frameworks; outline plans
	Samenplantage {f} (Forstwesen) [agr.]	seed orchard (forestry)
	Samenplantagen {pl}	seed orchards
	Spektralmessplatz {m}	spectral measuring station
	Spektralmessplätze {pl}	spectral measuring stations
	(ausgearbeitetes) Unternehmenskonzept {n}; Unternehmensplan {m}; Geschäftsplan {m}; Businessplan {m} [econ.]	business plan
	Unternehmenskonzepte {pl}; Unternehmenspläne {pl}; Geschäftspläne {pl}; Businesspläne {pl}	business plans
	Unternehmensplanspiel {n}	business simulation game; business game
	Unternehmensplanspiele {pl}	business simulation games; business games
	Unternehmensplanspiel {n}	corporate strategic planning simulation
	Unternehmensplanspiele {pl}	corporate strategic planning simulations
	Wirtschaftsplanspiel {n}; Unternehmensplanspiel {n}	business war game
	Wirtschaftsplanspiele {pl}; Unternehmensplanspiele {pl}	business war games
	Zeitplanung {f}; Terminplanung {f}	time scheduling; time planning
	realistische Zeitplanung	realistic time planning
	strikte Zeitplanung	strict schedule
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.