Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
jdn
.
mit
etw
.
überschwemmen
;
überhäufen
{vt}
[soc.]
to
flood
;
to
inundate
;
to
deluge
;
to
swamp
sb
.
with
sth
.
überschwemmend
;
überhäufend
flood
ing
;
inundating
;
deluging
;
swamping
überschwemmt
;
überhäuft
flood
ed
;
inundated
;
deluged
;
swamped
mit
Geschenken
überhäuft
werden
to
be
swamped
with
presents
Im
Moment
ersticke
ich
in
Arbeit
I'm
swamped
with
work
at
the
moment
.
Die
Erdbebengeschädigten
wurden
mit
Hilfsangeboten
überschwemmt
.
The
earthquake
victims
were
flood
ed/inundated/deluged/swamped
with
offers
to
help
.
ein
Gebiet
überschwemmen
;
überfluten
{vt}
[envir.]
to
flood
;
to
inundate
;
to
deluge
an
area
überschwemmend
;
überflutend
flood
ing
;
inundating
;
deluging
überschwemmt
;
überflutet
flood
ed
;
inundated
;
deluged
überschwemmt
;
überflutet
flood
s
;
inundates
;
deluges
überschwemmte
;
überflutete
flood
ed
;
inundated
;
deluged
mit
etw
.
überschwemmt
werden
to
be
inundated
with
sth
.
etw
.
zumüllen
(
mit
etw
.)
{vt}
[pej.]
to
flood
and
trash
sth
. (with
sth
.)
zumüllend
flood
ing
and
trashing
zugemüllt
flood
ed
and
trashed
Mein
Postfach
wird
mit
unerwünschten
Nachrichten
zugemüllt
.
My
mailbox
is
flood
ed
and
trashed
with
unwanted
messages
.
absaufen
;
ersaufen
{vi}
(
Motor
)
[auto]
to
flood
(engine)
absaufend
;
ersaufend
flood
ing
abgesoffen
;
ersoffen
flood
ed
absaufen
{vi}
[ugs.]
to
flood
absaufend
flood
ing
abgesoffen
flood
ed
etw
.
fluten
{vt}
(
Wasserbau
)
to
flood
sth
.;
to
inundate
sth
.;
to
overflow
sth
. (water
engineering
)
flutend
flood
ing
;
inundating
;
overflowing
geflutet
flood
ed
;
inundated
;
overflowed
etw
.
unter
Wasser
setzen
;
in
Wasser
tauchen
;
im
Wasser
versenken
;
überspülen
{vt}
to
submerge
sth
.;
to
submerse
sth
.
[rare]
unter
Wasser
setzend
;
in
Wasser
tauchend
;
im
Wasser
versenkend
;
überspülend
submerging
;
submersing
unter
Wasser
gesetzt
;
in
Wasser
getaucht
;
im
Wasser
versenkt
;
überspült
submerged
;
submersed
etw
.
in
der
Spüle
in
kaltes
Wasser
legen
to
submerge
sth
.
in
cold
water
in
the
sink
unter
Wasser
stehen
to
be
submerged
in
water
Die
Flut
hat
die
Straßen
überspült
.
The
flood
submerged
the
roads
.
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
barrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
barreling
;
barrelling
;
humping
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
barreled
;
barrelled
;
humped
nach
Hause
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
barreled
across
the
Atlantic
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
barreled
toward
(s)
the
coast
.
jdn
./etw.
lenken
;
kanalisieren
;
dirigieren
{vt}
to
channel
sb
./sth.
lenkend
;
kanalisierend
;
dirigierend
channelling
gelenkt
;
kanalisiert
;
dirigiert
channelled
;
channeled
den
Touristenstrom
lenken
to
channel
the
flood
of
tourists
ruinieren
;
in
den
Ruin
treiben
;
verderben
;
zu
Grunde
richten
{vt}
to
ruin
ruinierend
;
in
den
Ruin
treibend
;
verderbend
;
zu
Grunde
richtend
ruining
ruiniert
;
in
den
Ruin
getrieben
;
verdorben
;
zu
Grunde
gerichtet
ruined
ruiniert
;
treibt
in
den
Ruin
;
verdirbt
;
richtet
zu
Grunde
ruins
ruinierte
;
trieb
in
den
Ruin
;
verdarb
;
richtete
zu
Grunde
ruined
sich
finanziell
ruinieren
to
ruin
oneself
(financially)
Das
Hochwasser
machte
die
Ernte
zunichte
.;
Das
Hochwasser
verdarb
die
Ernte
.
The
flood
ruined
the
crops
.
etw
.
sanieren
{vt}
[constr.]
[envir.]
to
remediate
sth
.;
to
rehabilitate
sth
.;
to
rehab
sth
.
[Am.]
[coll.]
sanierend
remediating
;
rehabilitating
;
rehabing
saniert
remediated
;
rehabilitated
;
rehabed
saniertes
Gebäude
rehabilitated
building
;
rehab
[Am.]
[coll.]
ein
Gebäude
sanieren
to
remediate
/
rehabilitate
a
building
die
verunreinigten
Standorte
sanieren
to
remediate
/
rehabilitate
the
contaminated
sites
das
Überschwemmungsgebiet
sanieren
to
rehabilitate
the
flood
-plain
zone
jdn
.
vertreiben
;
umsiedeln
;
heimatlos
machen
{vt}
[soc.]
to
displace
sb
.
vertreibend
;
umsiedelnd
;
heimatlos
machend
displacing
vertrieben
;
umgesiedelt
;
heimatlos
gemacht
displaced
Tausende
wurden
durch
die
Flut
obdachlos
.
Thousands
of
people
were
displaced
by
the
flood
.
jdn
./etw. (
physisch
)
zurückhalten
{vt}
to
hold
back
sb
./sth.;
to
restrain
sb
./sth. (physically)
zurückhaltend
holding
back
;
restraining
zurückgehalten
held
back
;
restrained
die
Menge
zurückhalten
to
hold
back
the
crowd
;
to
restrain
the
crowd
die
Wassermassen
zurückhalten
to
hold
back
the
flood
waters
;
to
restrain
the
flood
waters
Er
legte
ihr
die
Hand
auf
den
Arm
,
um
sie
zurückzuhalten
.
He
placed
a
restraining
hand
on
her
arm
.
![[listen]](/pics/s1.png "rasen")
German
English